1
00:00:50,240 --> 00:00:51,880
Vamos, Ismail Baig.

2
00:00:52,255 --> 00:00:56,400
Hashim estás aquí
-El encanto de su naturaleza, bienvenido.

3
00:00:57,375 --> 00:01:01,039
Alabanza a Dios.

4
00:01:02,159 --> 00:01:05,959
Alabanza a Dios.

5
00:01:07,159 --> 00:01:11,079
Alabanza a Dios. - Saludos desde
Karwa Barshe Hashim al hombre sabio.

6
00:01:12,400 --> 00:01:13,500
Por favor ven.

7
00:01:14,879 --> 00:01:20,119
Hoy mis amigos, en califa de
desierto han venido a orar.

8
00:01:21,239 --> 00:01:23,119
Llegó de nuevo a los problemas.
hombres sabios.

9
00:01:27,079 --> 00:01:29,560
Pregunta qué quieres.
-Ohh respetado..

10
00:01:30,841 --> 00:01:32,924
..han venido con muchos
expectativas de la ciudad de Bukhara.

11
00:01:33,524 --> 00:01:38,560
Por favor ten piedad,
Sólo tengo un deseo.

12
00:01:39,040 --> 00:01:42,520
Mi casa debería estar iluminada.

13
00:01:42,879 --> 00:01:46,879
Quiero orar por un hijo.

14
00:01:58,560 --> 00:02:01,439
Toma, toma esto.

15
00:02:02,120 --> 00:02:07,480
No puedes convertirte en una barrera
de esta luz.

16
00:02:09,039 --> 00:02:13,799
Él mismo tendrá que
enfrentar los desafíos de la vida.

17
00:02:15,439 --> 00:02:17,120
También se le puede volar.

18
00:02:17,319 --> 00:02:19,439
No, por favor no digas así.

19
00:02:19,960 --> 00:02:23,240
Dirá, seguramente dirá.

20
00:02:24,479 --> 00:02:26,479
Es extremadamente rápido.

21
00:02:27,560 --> 00:02:30,879
La tormenta del amor
Es extremadamente rápido.

22
00:02:31,840 --> 00:02:38,319
Incluso puede romper gigantes como
árboles como vasijas de barro blando.

23
00:02:40,039 --> 00:02:43,280
Se rompe como vasijas de barro blando.

24
00:02:44,240 --> 00:02:45,490
Quita esto.

25
00:02:47,599 --> 00:02:50,879
Incluso tuviste que venir
en este momento?

26
00:02:52,800 --> 00:02:54,560
¿No puedes oír lo que estoy diciendo?

27
00:02:55,159 --> 00:03:00,079
Es arcilla blanda
muévelo, muévelo..

28
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
El viento lo romperá todo.

29
00:03:04,199 --> 00:03:06,827
El diluvio fluirá todo.

30
00:03:07,120 --> 00:03:11,439
Seguirás con las manos vacías.

31
00:03:11,960 --> 00:03:14,280
Vete, vete.

32
00:03:15,240 --> 00:03:16,920
Guárdalo, vete.

33
00:03:20,080 --> 00:03:23,120
Uno consigue cumplir su deseo,
otro se va con las manos vacías.

34
00:03:24,159 --> 00:03:25,960
Esto no es justicia, santo varón.

35
00:03:26,800 --> 00:03:29,760
Por favor bendíceme también.

36
00:03:31,120 --> 00:03:34,840
¿Has oído?
¿Está pidiendo justicia?

37
00:03:35,719 --> 00:03:38,400
Ahora Tú dices, ¿qué hago?

38
00:03:39,120 --> 00:03:42,120
Juegos que juegas,
¿Seré yo el público?

39
00:03:42,919 --> 00:03:47,559
Está bien, lo bendeciré.

40
00:03:49,599 --> 00:03:54,599
Toma esto.

41
00:03:56,360 --> 00:03:58,480
Serás bendecido con
una niña "encantadora".

42
00:03:59,759 --> 00:04:04,239
Ella hablará con sus ojos y
Hablará con los dedos.

43
00:04:06,199 --> 00:04:08,079
Vendrá un extraño.

44
00:04:09,199 --> 00:04:12,079
Descenderá como la nieve
montaña con capa.

45
00:04:12,960 --> 00:04:16,840
Las marcas de sus pies crecerán
flores sobre arena.

46
00:04:18,240 --> 00:04:21,079
Se tocarán las trompetas
en los cielos.

47
00:04:23,800 --> 00:04:26,680
Pero la tierra llorará...

48
00:04:27,879 --> 00:04:32,879
¿Lágrimas? -Este es el destino,
este es el destino..

49
00:04:33,360 --> 00:04:35,520
Este es el destino.

50
00:04:35,959 --> 00:04:40,000
Dios es grande, Dios es grande.

51
00:04:41,480 --> 00:04:42,680
Dios es grande.

52
00:05:40,600 --> 00:05:44,120
Dios es grande.

53
00:05:45,600 --> 00:05:46,760
Dios es grande.

54
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
Saludos a Karwa Barshe Hashim.

55
00:05:51,156 --> 00:05:53,120
Tus súplicas son escuchadas,
hombre santo.

56
00:05:53,759 --> 00:05:57,519
Kulla Porters de la aldea de Gujra
las hijas han llegado a la pubertad.

57
00:05:58,560 --> 00:06:01,519
esta es su doncella
cerámica hecha a mano.

58
00:06:09,079 --> 00:06:11,159
Entonces los dedos tienen
Se quedó mirando hablando.

59
00:06:11,800 --> 00:06:12,550
Bien.

60
00:06:13,744 --> 00:06:15,046
Muy bien.

61
00:06:16,920 --> 00:06:19,280
El mensaje ha sido enviado.

62
00:06:20,839 --> 00:06:24,119
Ahora se debe tomar
a su destino.

63
00:06:25,319 --> 00:06:28,639
Hashim ¿adónde te vas?
-Bujará.

64
00:06:29,319 --> 00:06:31,759
Esto también es un destino.

65
00:06:34,511 --> 00:06:35,361
Oh Dios.

66
00:06:51,040 --> 00:06:55,439
Dale esto al primer sediento.
persona que encuentras en Bukhara.

67
00:07:12,319 --> 00:07:14,680
Mis queridos amigos.

68
00:07:16,399 --> 00:07:22,120
Esta competencia está organizada
para Mirza Izzat Baig..

69
00:07:23,079 --> 00:07:25,759
20 cumpleaños.

70
00:07:27,160 --> 00:07:32,080
El coraje que muestras en
los campos de batalla..

71
00:07:32,959 --> 00:07:38,199
El mismo coraje que tendrás
para mostrar en este Buzkazi.

72
00:07:39,120 --> 00:07:42,439
Quien gane este concurso
sera recompensado..

73
00:07:42,680 --> 00:07:45,720
Este caballo árabe de
Sr. Ismail Baig.

74
00:07:46,759 --> 00:07:51,120
Quien traiga esta oveja
primero en Ismail Bhai..

75
00:07:51,560 --> 00:07:53,959
Será recompensado con este premio.

76
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
Bien hecho hijo mío.

77
00:10:10,159 --> 00:10:13,559
Bien hecho mi valiente hijo.
-Gracias padre.

78
00:10:18,639 --> 00:10:20,360
Mamá, tío Hashim.

79
00:10:23,960 --> 00:10:25,280
Yo iré.

80
00:10:54,960 --> 00:10:57,480
Saludos como estas tio.

81
00:10:57,559 --> 00:10:58,679
Felicitaciones hijo.

82
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
¿Qué hay en esto? ¿Es agua?

83
00:11:02,480 --> 00:11:04,279
si agua
-Dámelo que tengo mucha sed.

84
00:11:04,360 --> 00:11:05,159
Toma...

85
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
Hashim, ¿qué es esto?

86
00:11:36,559 --> 00:11:43,691
"Diré tu nombre desde
la orilla del río Chenab"

87
00:11:43,855 --> 00:11:48,360
"ven aquí, cerca de la orilla del río"

88
00:11:49,120 --> 00:11:55,759
"Diré tu nombre desde
la orilla del río Chenab"

89
00:11:56,399 --> 00:12:00,959
"ven aquí, cerca de la orilla del río"

90
00:12:20,399 --> 00:12:28,559
"Hay algunas personas
que nunca se encuentran"

91
00:12:29,904 --> 00:12:38,399
"Hay algunas personas
que nunca se encuentran"

92
00:12:39,326 --> 00:12:45,086
"Hay algunas flores que
nunca florece"

93
00:12:45,558 --> 00:12:52,838
"El mundo podría borrar nuestro nombre"

94
00:12:53,039 --> 00:12:58,079
"Ven aquí, cerca de la orilla del río"

95
00:12:58,399 --> 00:13:05,039
"Diré tu nombre desde
la orilla del río Chenab"

96
00:13:05,679 --> 00:13:13,359
"Ven aquí, cerca de la orilla del río"

97
00:13:27,279 --> 00:13:29,519
Ismail Baig, aquí está Izzat.

98
00:13:30,279 --> 00:13:32,370
Izzat, izzat.

99
00:13:32,809 --> 00:13:34,119
¿Qué te ha pasado?

100
00:13:44,879 --> 00:13:45,919
¿Dónde está ella?

101
00:13:46,279 --> 00:13:48,480
Nadie está aquí excepto tú.

102
00:13:49,039 --> 00:13:51,599
Ella estaba conmigo, aquí.

103
00:13:52,159 --> 00:13:55,719
Hijo mío, ¿estás borracho?

104
00:13:55,799 --> 00:13:59,639
No, hasta el licor se perderá.
su encanto después de verla.

105
00:14:00,039 --> 00:14:01,439
¿Qué es este misterio?

106
00:14:01,720 --> 00:14:04,080
Si no puedes ver nada
en mis ojos..

107
00:14:04,720 --> 00:14:06,403
Lo ves en este recipiente de agua.

108
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
No hay nada en él
¿te has vuelto loco?

109
00:14:12,259 --> 00:14:14,840
Ismail Baig no ha pasado nada
a él, ven conmigo.

110
00:14:16,360 --> 00:14:19,120
Esto no es simplemente agua
contenedor, es un mensaje.

111
00:14:20,240 --> 00:14:21,600
Tendrá que irse.

112
00:14:23,039 --> 00:14:25,679
El destino no puede ser
limpiado con lágrimas.

113
00:14:26,000 --> 00:14:28,720
Si pides felicidad,
también tienes que soportar el dolor.

114
00:14:30,639 --> 00:14:33,439
Prométeme que nunca lo harás
Cuéntale estos secretos.

115
00:14:35,879 --> 00:14:37,720
me quedaré callado,
hasta que sea posible.

116
00:14:38,759 --> 00:14:40,259
Pero entiende esto.

117
00:14:40,799 --> 00:14:44,319
No puedes luchar contra la tormenta
con una mera partícula.

118
00:14:50,000 --> 00:14:55,480
aun no dormiste
-No tengo ganas de dormir.

119
00:14:55,919 --> 00:14:59,519
Cada vez que cierro los ojos,
Alguien me llama y me despierta.

120
00:15:00,480 --> 00:15:03,599
Ve y acuéstate,
te quedarás dormido.

121
00:15:04,159 --> 00:15:06,480
No tío, por favor dímelo.

122
00:15:06,919 --> 00:15:10,000
¿De quién era la foto que había en el
agua de cántaro de barro. -Escucha hijo..

123
00:15:10,592 --> 00:15:13,759
..sería tu imaginación, tu
No puedo pintar cuadros sobre agua.

124
00:15:14,679 --> 00:15:15,546
Comprendido.

125
00:15:16,200 --> 00:15:19,440
Lo sabes todo tío
Escuché todo.

126
00:15:20,720 --> 00:15:25,559
Sé que tengo que ir a alguna parte,
pero no sé adónde tengo que ir.

127
00:15:28,000 --> 00:15:30,440
Sirves al grupo de los pueblos.

128
00:15:31,534 --> 00:15:33,480
¿No me servirás?

129
00:15:34,816 --> 00:15:36,360
¿No me mostrarás el camino?

130
00:15:38,080 --> 00:15:39,250
No me obligues.

131
00:15:40,493 --> 00:15:42,560
Tu padre es mi amigo mío.

132
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
Y tu madre es
como hermana para mí.

133
00:15:45,879 --> 00:15:47,840
Tengo miedo si abro los secretos.

134
00:15:48,517 --> 00:15:50,755
Entonces podría romper el
cadena de relación y no puedo hacer esto.

135
00:15:50,913 --> 00:15:53,279
No tío, por favor llévame contigo.

136
00:15:53,480 --> 00:15:55,879
He perdido el sueño,
paciencia, descansa.

137
00:15:56,279 --> 00:15:57,360
Incluso yo quiero venir.

138
00:15:58,679 --> 00:16:01,904
¿Cómo dices?
nos dejarás y te irás.

139
00:16:03,279 --> 00:16:05,639
Tenemos un hijo único, un hijo único.

140
00:16:06,200 --> 00:16:11,480
no me dejes,
no vayas a ninguna parte.

141
00:16:15,039 --> 00:16:17,799
Soy una madre indefensa.

142
00:16:18,759 --> 00:16:22,159
Me volveré loco si no voy.

143
00:16:22,240 --> 00:16:25,440
No, alguien debe tener
hecho magia en ti.

144
00:16:26,080 --> 00:16:27,800
O si no, ¿por qué lo harías?
Habla así.

145
00:16:29,759 --> 00:16:30,688
Ay dios mío.

146
00:16:31,519 --> 00:16:33,519
Por favor di algo.

147
00:16:34,039 --> 00:16:35,240
¿Qué le ha pasado?

148
00:16:35,639 --> 00:16:37,088
¿Qué le ha pasado a mi hijo?

149
00:16:38,559 --> 00:16:42,479
No hay magia Bano,
es su destino.

150
00:16:43,600 --> 00:16:45,100
Es nuestro destino también.

151
00:16:47,639 --> 00:16:51,799
mi hijo,
Puedes irte, que Dios te bendiga.

152
00:17:35,319 --> 00:17:36,119
Tío.

153
00:17:36,480 --> 00:17:37,880
¿Mi viaje está muy lejos?

154
00:17:38,279 --> 00:17:39,759
¿Y si también está cerca?

155
00:17:39,839 --> 00:17:41,959
Cada viaje comienza
con nueva forma.

156
00:17:42,279 --> 00:17:45,119
Por favor dímelo tío
donde tengo que llegar.

157
00:17:45,365 --> 00:17:46,720
No es necesario informar ahora.

158
00:17:46,799 --> 00:17:51,119
Más pronto llegarás a esa puerta.
Cuyo esperando que llames.

159
00:17:51,815 --> 00:17:53,279
Salamat trae agua.

160
00:17:53,515 --> 00:17:53,949
Sí.

161
00:17:54,028 --> 00:17:55,720
Salamat. -Sí, señor.

162
00:17:56,125 --> 00:17:57,401
No le des agua..

163
00:17:57,480 --> 00:17:59,202
..si ella será malo si
le explotará el estómago.

164
00:18:00,124 --> 00:18:01,160
Salamat, dale agua.

165
00:18:01,240 --> 00:18:03,039
Para -Sí mamá.

166
00:18:03,519 --> 00:18:06,079
Salamat! -Sí, señor.

167
00:18:08,000 --> 00:18:10,480
Idiota, no te daré
agua en todo el recorrido.

168
00:18:14,039 --> 00:18:16,680
Esta noche tendremos que
refugiarte aquí.

169
00:18:36,191 --> 00:18:37,480
Obtuve de una caída de agua.

170
00:18:38,159 --> 00:18:39,670
Por favor señor, déme -Piérdase.

171
00:18:50,680 --> 00:18:51,580
Salamat.

172
00:18:52,682 --> 00:18:54,680
Tonto, robaste agua.

173
00:18:55,484 --> 00:18:56,500
te lo habia dicho..

174
00:18:56,579 --> 00:18:58,872
..no obtendrás ni una gota de
agua también, piérdete de aquí.

175
00:18:59,079 --> 00:19:00,240
Agua -Salamat.

176
00:19:01,880 --> 00:19:05,120
Los ladrones no conseguirán
comer comida también.

177
00:19:06,039 --> 00:19:07,519
Tonto estúpido.

178
00:19:17,839 --> 00:19:20,199
Toma beber agua. -Agua.

179
00:19:22,208 --> 00:19:24,960
Ohh chico, no le des agua.

180
00:19:25,279 --> 00:19:28,599
Los esclavos no tienen sed -Él tiene
tiene sed, pero es su castigo.

181
00:19:29,440 --> 00:19:31,480
¿Sabes el costo del agua?

182
00:19:33,365 --> 00:19:34,138
¿Qué?

183
00:19:34,913 --> 00:19:37,079
Más de un esclavo.

184
00:19:37,520 --> 00:19:41,720
¿Cuál es el costo de un esclavo?
-100 dinares.

185
00:19:42,079 --> 00:19:44,599
Pero mientras viaja,
su equivalente a camello.

186
00:19:44,920 --> 00:19:48,440
¿Te has vuelto loco?
venderlo, ¿qué haremos?

187
00:19:48,839 --> 00:19:51,182
Escucha cual es el costo
de este búfalo.

188
00:19:51,440 --> 00:19:54,559
He pagado 2000 dinares
a su padre.

189
00:19:55,240 --> 00:19:58,680
¿Quieres? -Toma 1000 dinares.

190
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
¿Qué estás haciendo? -Cállate.

191
00:20:03,319 --> 00:20:07,561
No para búfalos,
Es para tu esclavo y tu burro.

192
00:20:07,642 --> 00:20:09,519
De acuerdo -Entendido.

193
00:20:12,200 --> 00:20:13,299
Eres libre.

194
00:20:25,920 --> 00:20:27,344
Mira ahí tío.

195
00:20:30,039 --> 00:20:31,743
Parece prisionero del ladrón zarah.

196
00:20:33,359 --> 00:20:36,676
Vamos, vámonos más rápido.
-Qué estás diciendo tío.

197
00:20:37,074 --> 00:20:39,759
Un hombre está muriendo
y deberíamos ignorarlo.

198
00:20:39,839 --> 00:20:42,079
Nos matarán si
intenta ayudarlo.

199
00:20:42,316 --> 00:20:44,799
No seas tonto
No podemos detener la caravana por usted.

200
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
Todos ustedes pueden irse,
Voy a ayudar a ese pobre hombre.

201
00:20:48,559 --> 00:20:51,159
No pienses que nadie entre
Nosotros te ayudaremos.

202
00:20:51,319 --> 00:20:53,839
Estoy contigo mi jefe.

203
00:20:54,680 --> 00:20:56,640
Regresar.

204
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
Detenlos.

205
00:21:06,661 --> 00:21:07,541
Bebe agua.

206
00:21:32,279 --> 00:21:33,681
Llama a los soldados de la caravana.

207
00:21:38,519 --> 00:21:42,720
Fuisteis intrusos,
pero muy nunca te detuve.

208
00:21:43,279 --> 00:21:46,160
Pero hoy ayudar a los enemigos
Me has provocado.

209
00:21:46,720 --> 00:21:49,960
Nadie quedará vivo
de tu caravana.

210
00:21:52,519 --> 00:21:54,839
He liberado a tu prisionero.

211
00:21:55,359 --> 00:21:58,163
Y solo yo soy responsable
por ello.

212
00:21:58,839 --> 00:22:01,519
Informe a su jefe, si es valiente.

213
00:22:01,839 --> 00:22:03,759
Entonces déjalo pelear solo conmigo.

214
00:22:04,200 --> 00:22:07,799
Quien gane,
decidirá por este hombre.

215
00:24:55,550 --> 00:24:57,519
Eres una mujer -Entonces, ¿qué pasó?

216
00:24:58,311 --> 00:25:01,759
Recoge la espada, digo recógela.

217
00:25:07,680 --> 00:25:09,580
No uso la espada contra las mujeres.

218
00:25:13,880 --> 00:25:16,440
Respeto tu valentía,
usted joven.

219
00:25:17,119 --> 00:25:19,039
Y echa una mano a un amigo.

220
00:25:19,839 --> 00:25:20,880
Gracias.

221
00:25:22,119 --> 00:25:24,799
Toma a este prisionero, lo libero.

222
00:25:27,119 --> 00:25:30,719
Pero recuerda, Jabru no es capaz
de ser tu amigo.

223
00:25:41,000 --> 00:25:43,440
Salamat llévalo contigo -Sí, jefe.

224
00:25:52,279 --> 00:25:54,920
¿Sabes por qué Zara
Castígame -Por qué.

225
00:25:55,839 --> 00:25:58,039
porque era consciente de
secretos por los cuales...

226
00:25:58,119 --> 00:25:59,879
..Zarina fue obligada
convertirse en un ladrón.

227
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
Si hubiera revelado esos
secretos en ese momento..

228
00:26:03,279 --> 00:26:06,319
..hoy Zarina no me odiaría.
Ella me lo habría agradecido.

229
00:26:06,400 --> 00:26:07,880
Pero ¿por qué permaneciste en silencio?

230
00:26:08,960 --> 00:26:11,600
Hoy también,
No puedo revelar ese secreto.

231
00:26:13,079 --> 00:26:16,399
Pero Dios conoce la razón
de mí estando en silencio.

232
00:26:17,160 --> 00:26:18,440
Dios me perdonará.

233
00:26:20,079 --> 00:26:22,639
Vale, muchas gracias.

234
00:26:22,960 --> 00:26:25,920
¿Resides en esta zona?
-Sí detrás de esa montaña.

235
00:26:27,079 --> 00:26:29,039
Pero antes de irme
al santo santuario.

236
00:26:29,519 --> 00:26:31,599
Porque de quien fui salvado por ti.

237
00:26:32,240 --> 00:26:34,359
Un pensamiento muy santo y bueno.

238
00:26:34,920 --> 00:26:37,640
Por favor oren por mí también.

239
00:26:37,839 --> 00:26:39,639
Claro,
con las manos unidas rezarán.

240
00:26:40,335 --> 00:26:41,960
Esta vida está bajo tu custodia.

241
00:26:43,960 --> 00:26:45,949
Siempre que lo requieras,
Sólo pídelo, amigo mío.

242
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
Pon mi tienda aquí.

243
00:26:52,407 --> 00:26:55,039
Tío -Sí hijo,
-¿Por qué pusiste carpa tan temprano?

244
00:26:55,548 --> 00:26:57,200
Falta mucho para la noche.

245
00:26:57,415 --> 00:26:59,099
No necesitamos estar en
Date prisa ahora, hijo mío.

246
00:26:59,799 --> 00:27:01,240
Estamos cerca de nuestro destino.

247
00:27:01,599 --> 00:27:04,199
Pasaré esta noche aquí
y se mudará por la mañana.

248
00:27:04,720 --> 00:27:07,540
Sólo necesitamos cruzar este río.
para tu destino.

249
00:27:08,079 --> 00:27:10,199
¿Es así?
¿Por qué no me informaste antes?

250
00:27:10,279 --> 00:27:11,759
..que ya casi hemos llegado.

251
00:27:12,400 --> 00:27:15,080
Razón por la que te conozco
Eres un niño muy testarudo.

252
00:27:15,400 --> 00:27:17,600
Llorarás para llegar a la derecha
ahora mismo por allí.

253
00:27:18,079 --> 00:27:20,199
Gujra, tengo que llegar a Gujra.

254
00:27:20,839 --> 00:27:24,119
Tío, no puedo esperar más.
por favor discúlpeme.

255
00:27:24,319 --> 00:27:26,559
Que Dios nos mantenga a salvo,
Yo también seguiré adelante tío.

256
00:27:27,200 --> 00:27:29,440
Sucedió lo que dije,
vale, puedes irte.

257
00:27:29,920 --> 00:27:32,600
Nos reuniremos a mi regreso.
de Lahore.

258
00:27:32,920 --> 00:27:35,360
Ohh sus bendiciones de Dios.

259
00:27:35,680 --> 00:27:38,640
Al menos a partir de hoy no
Tenemos que vernos la cara.

260
00:27:39,160 --> 00:27:41,279
Hijo de hipopótamo. -Oh, piérdete.

261
00:27:41,359 --> 00:27:42,759
Dale de comer frutos secos. -Esperar.

262
00:27:42,839 --> 00:27:44,919
¿Por qué estás detrás de él?

263
00:27:45,759 --> 00:27:49,119
Vamos Salamat,
tocará la arena de esa tierra.

264
00:27:49,364 --> 00:27:51,240
Sobre el que pisa mi amor.

265
00:27:51,720 --> 00:27:54,000
Tocará esa agua
y ponme en los ojos.

266
00:27:54,400 --> 00:27:56,240
En el que ve su reflejo.

267
00:29:13,499 --> 00:29:21,440
"Iré a tu casa".

268
00:29:23,000 --> 00:29:30,955
"Iré a tu casa".

269
00:29:32,279 --> 00:29:37,879
"O si no, esta belleza
ahogarse y morir"

270
00:29:38,759 --> 00:29:45,519
"No puedo dormir,
Estoy en tus pensamientos, día y noche.

271
00:29:46,200 --> 00:29:50,759
"Por favor ven, belleza de Chenab"

272
00:29:51,519 --> 00:29:58,279
"La belleza llama tu nombre
del río Chenab"

273
00:29:58,720 --> 00:30:03,440
"Por favor ven, belleza de Chenab"

274
00:30:03,920 --> 00:30:05,759
Salamat, mira, se va.

275
00:30:36,440 --> 00:30:37,190
Ayuda.

276
00:30:39,079 --> 00:30:40,639
Ayuda, me estoy ahogando.

277
00:30:42,279 --> 00:30:44,000
Ya voy.

278
00:31:01,720 --> 00:31:03,333
Si no sabes nadar..

279
00:31:03,413 --> 00:31:05,319
...entonces ¿quién eras tú?
haciendo en este lago.

280
00:31:06,205 --> 00:31:09,399
Se estaba ahogando. -¿Pero por qué?

281
00:31:09,916 --> 00:31:12,599
Porque no sé nadar.

282
00:31:15,640 --> 00:31:17,480
Dime la verdad,
¿Por qué te ahogaste?

283
00:31:17,559 --> 00:31:20,559
No sabe nadar, por eso se estaba ahogando.

284
00:31:20,640 --> 00:31:23,480
Ok, dime al menos desde
donde te estabas ahogando

285
00:31:24,079 --> 00:31:25,029
Demasiado.

286
00:31:28,720 --> 00:31:32,799
Ahora parece que hemos llegado demasiado lejos
Llegó a la orilla del mar.

287
00:31:33,359 --> 00:31:35,839
Dios te bendiga, m Salamat.

288
00:31:36,400 --> 00:31:37,560
Y yo Salamati.

289
00:31:37,839 --> 00:31:39,599
Vale, pero no.

290
00:31:39,680 --> 00:31:42,840
Quiero decir, mi nombre es Salamat.

291
00:31:43,759 --> 00:31:45,359
Y el mío es Salamati.

292
00:31:45,799 --> 00:31:48,680
Salamat Salamati,
Salamat Salamati.

293
00:31:49,440 --> 00:31:50,759
Que Dios bendiga a las parejas.

294
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
¿Eres de este pueblo? -Sí.

295
00:31:54,640 --> 00:31:58,400
Ok, lo que significa que podemos encontrarnos de nuevo.

296
00:31:59,640 --> 00:32:01,840
Dime, ¿qué trabajo tienes aquí?

297
00:32:02,440 --> 00:32:05,039
He venido a buscar a alguien. -A quien.

298
00:32:05,440 --> 00:32:08,320
No puedo decir
razón por la que yo mismo no lo sé.

299
00:32:09,119 --> 00:32:10,772
Si necesitas ayuda.

300
00:32:11,002 --> 00:32:13,519
Mi hermano Noora estará disponible. 
en el mercado de este pueblo.

301
00:32:13,599 --> 00:32:15,759
Tiene su propia tienda,
puedes conocerlo.

302
00:32:17,119 --> 00:32:18,419
Nos volveremos a encontrar.

303
00:32:19,039 --> 00:32:21,159
Salamat consiguió Salamati.

304
00:32:23,119 --> 00:32:25,886
Mercado, Noora, vamos.

305
00:32:30,279 --> 00:32:34,440
No se preocupe señor
mi cuñado se queda aquí.

306
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
Tiene su tienda en alguna parte
aquí solo.

307
00:32:39,200 --> 00:32:41,519
Señor,
Encontré su tienda, por favor ven.

308
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
Salamati, hemos llegado.

309
00:32:55,240 --> 00:32:56,289
¿Quién es ese?

310
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
Chupando caña de azúcar.

311
00:33:01,079 --> 00:33:02,759
Salamati, entra.

312
00:33:05,319 --> 00:33:06,759
Entra, digo.

313
00:33:10,279 --> 00:33:11,839
Dime, ¿qué te pasa?

314
00:33:12,648 --> 00:33:14,839
Que Dios te bendiga,
Habla con respeto.

315
00:33:15,160 --> 00:33:19,360
Comerciante de Bukhara,
Ha llegado a tu tienda.

316
00:33:20,682 --> 00:33:22,680
Por favor ven rey,
¿Qué debo mostrar?

317
00:33:22,864 --> 00:33:26,440
vasijas de barro,
Vasija de barro, ¿qué quieres?

318
00:33:27,200 --> 00:33:29,440
¿Puedes mostrarnos el camino? -¿Camino?

319
00:33:29,799 --> 00:33:32,159
Nunca podrás este barco
aquí en Gujra.

320
00:33:32,359 --> 00:33:34,719
Escuché que hay un artesano llamado
Tula se queda en este pueblo.

321
00:33:35,480 --> 00:33:38,880
Su hija hace hermosa
vasijas de barro.

322
00:33:39,559 --> 00:33:42,440
Quiero comprar productos completos de
Su tienda, lo conseguiré.

323
00:33:43,480 --> 00:33:45,168
Ven después de unos meses..

324
00:33:45,509 --> 00:33:47,960
..bienes y artesanos,
los encontrarás aquí solamente.

325
00:33:50,640 --> 00:33:52,240
Lo quiero solo hoy.

326
00:33:52,880 --> 00:33:55,800
100 200 1000

327
00:33:56,689 --> 00:33:58,024
Te pagaré lo que digas.

328
00:33:58,104 --> 00:33:59,960
¿Qué estás mirando en mi?
cara parada aquí..

329
00:34:00,039 --> 00:34:01,279
..vamos, vámonos ahora solamente.

330
00:34:01,359 --> 00:34:04,119
Salamati, por favor cuídate.
de la tienda mi hermana.

331
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
volveré
Ven rey, por favor ven.

332
00:34:10,920 --> 00:34:14,159
¿Qué debería alabarlo?
él es diferentes artesanos.

333
00:34:14,519 --> 00:34:16,840
Él hace una olla y
romper otros 10.

334
00:34:17,079 --> 00:34:20,199
El artista necesita ser perfecto.

335
00:34:20,336 --> 00:34:22,960
¿Puede cualquier hombre maduro hacer esto?

336
00:34:23,320 --> 00:34:24,400
Ven de aquí.

337
00:34:24,719 --> 00:34:25,839
Por favor ven.

338
00:34:25,920 --> 00:34:28,639
Incluso la hija es como un padre.

339
00:34:29,039 --> 00:34:32,199
Ella pinta hojas y flores.
en la vasija de barro.

340
00:34:32,440 --> 00:34:34,720
Si es un pequeño error, lo tira.

341
00:34:36,639 --> 00:34:38,359
Mire eso, señor.

342
00:34:38,717 --> 00:34:40,039
Lo mismo que padre.

343
00:34:40,400 --> 00:34:46,240
Repara y rompe, repara y
rompe, repara y rompe.

344
00:34:47,360 --> 00:34:50,519
Hemos llegado a destino.

345
00:34:52,639 --> 00:34:54,079
Tío Tula.

346
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Nación de alquitrán.

347
00:34:58,400 --> 00:35:00,960
Por favor no maldigas,
por favor venga señor.

348
00:35:01,280 --> 00:35:03,760
Tío Tula,
Al menos mira con quién he venido.

349
00:35:04,119 --> 00:35:06,440
Ellos son los indicados
a quien estabas esperando desde siglos.

350
00:35:07,159 --> 00:35:11,839
¿Qué estás mirando?
Llame para algunas bebidas.

351
00:35:12,280 --> 00:35:14,519
Es un gran comerciante de Bukhara.

352
00:35:14,599 --> 00:35:16,880
Él comprará todos tus productos.

353
00:35:17,340 --> 00:35:18,120
Por favor ven..

354
00:35:18,199 --> 00:35:21,480
..toda la casa estará
disponible para gente como tú.

355
00:35:22,000 --> 00:35:23,920
Por favor dime,
¿Qué quieres ver primero?

356
00:35:24,000 --> 00:35:24,699
Sí.

357
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
¿Quieres ver todo lo que
pertenece a esta casa.

358
00:35:27,440 --> 00:35:29,119
Sí, por favor ven.

359
00:35:29,920 --> 00:35:30,960
Por favor ven.

360
00:35:33,360 --> 00:35:34,400
Dios te bendiga..

361
00:35:34,480 --> 00:35:37,519
...le diste un comerciante tan grande
a este tío Tula.

362
00:35:37,599 --> 00:35:39,440
Debería haber decidido tu comisión.

363
00:35:39,599 --> 00:35:42,519
Comisión, ¿sobre qué?

364
00:35:42,599 --> 00:35:44,079
En ganancias, y qué más.

365
00:35:45,039 --> 00:35:49,119
Compraste a Mirza aquí. -Oh sí.

366
00:35:51,760 --> 00:35:55,280
Mira esta jarra.

367
00:35:55,920 --> 00:35:57,960
En esto el agua
permanecer siempre frío.

368
00:35:58,840 --> 00:35:59,490
De acuerdo.

369
00:36:01,119 --> 00:36:03,799
Este florero.

370
00:36:05,800 --> 00:36:08,080
Mira su color.

371
00:36:08,800 --> 00:36:10,760
Muy hermoso.

372
00:36:11,800 --> 00:36:15,680
Mira esto,
Necesito decorarlo.

373
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
Y echa un vistazo a esto también.

374
00:36:21,760 --> 00:36:23,160
Pieza única.

375
00:36:44,719 --> 00:36:47,839
Mira esto, necesito colorearlo.

376
00:36:49,119 --> 00:36:50,400
Lo mismo así.

377
00:36:52,320 --> 00:36:55,559
¿Puedo echarle un vistazo a eso?
-Sí, por qué no.

378
00:36:55,880 --> 00:36:57,559
Por favor tráelo
Aquí hija.

379
00:37:13,760 --> 00:37:20,640
"Dios te ha hecho con amor"

380
00:37:22,760 --> 00:37:28,440
"Dios te ha hecho con amor"

381
00:37:30,735 --> 00:37:37,359
"Dios también debe tener
estado enamorado"

382
00:37:41,960 --> 00:37:43,720
Malkani ha llegado.

383
00:37:46,760 --> 00:37:49,920
Hija, por favor cuida de
el invitado, volveré.

384
00:38:19,440 --> 00:38:21,280
sonis,
Madre, haz jarabe de azúcar moreno.

385
00:38:21,679 --> 00:38:23,759
¿No te ocuparás?
de sonis en derecho.

386
00:38:23,840 --> 00:38:26,720
No, eso no es necesario, ¿no?
Quédate aquí por mucho tiempo.

387
00:38:28,599 --> 00:38:30,440
¿Cómo te lo digo Tula?

388
00:38:30,760 --> 00:38:33,400
Dios no lo quiera, ¿hay alguna mala noticia?

389
00:38:34,280 --> 00:38:35,320
¿Jabru está bien?

390
00:38:36,800 --> 00:38:37,840
Antes de algunos días.

391
00:38:38,880 --> 00:38:40,800
Jabru regresaba de Khadan.

392
00:38:41,920 --> 00:38:44,079
Los ladrones atacaron en su camino.

393
00:38:44,639 --> 00:38:47,879
Golpearon a todos
y llevó a Jabru a Zara.

394
00:38:49,079 --> 00:38:50,519
Zara se llevó a Jabru.

395
00:38:51,079 --> 00:38:52,119
Ay dios mío.

396
00:38:52,440 --> 00:38:53,760
El de mi hija sería marido.

397
00:38:53,840 --> 00:38:55,600
No te desanimes.

398
00:38:55,960 --> 00:38:57,800
La suerte de nuestras hijas es buena.

399
00:38:57,880 --> 00:38:59,640
Ella tendría suerte de
alguien más.

400
00:39:00,519 --> 00:39:03,199
Pero para nosotros es un mal augurio.

401
00:39:03,519 --> 00:39:05,400
Malkani, si quieres
romper esta relacion..

402
00:39:05,480 --> 00:39:07,039
..entonces puedes hacerlo
con tu deseo.

403
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
Pero no te atrevas a llamar a mi
hija de esa manera.

404
00:39:11,079 --> 00:39:13,880
Después del compromiso ella lo haría
ser marido está atrapado.

405
00:39:14,199 --> 00:39:15,239
Malkani.

406
00:39:15,880 --> 00:39:20,200
Yo no pedí esta relación,
habías suplicado.

407
00:39:20,840 --> 00:39:22,079
Usted dijo.

408
00:39:22,159 --> 00:39:26,159
Barro de estas vasijas hechas por ti
Llega desde nuestro pueblo.

409
00:39:27,079 --> 00:39:31,079
Dijiste que deberíamos fortalecer
nuestra relación más.

410
00:39:31,519 --> 00:39:33,480
¿Por qué no hacer que Soni y
Jabru se casa.

411
00:39:34,199 --> 00:39:36,559
Acepté por el respeto y
felicidad de este pueblo,

412
00:39:37,079 --> 00:39:38,119
Y ahora tú.

413
00:40:06,679 --> 00:40:08,759
Que consigas a alguien más.

414
00:40:09,119 --> 00:40:11,119
Si Dios quiere,
Definitivamente lo conseguiré.

415
00:40:11,559 --> 00:40:14,119
Por favor trae los regalos
dado por ellos.

416
00:40:43,159 --> 00:40:45,799
Quieres devolver los regalos,
pero ¿de dónde podemos regresar?

417
00:40:46,280 --> 00:40:47,880
Todo se acostumbró en los negocios.

418
00:40:47,960 --> 00:40:52,240
¿Qué estás diciendo que no hacemos?
Incluso tengo 100 rs.

419
00:40:52,320 --> 00:40:55,200
Si lo hubiera tenido,
Entonces ¿por qué diría que no?

420
00:40:55,559 --> 00:40:57,079
Ahora qué pasará.

421
00:40:57,440 --> 00:40:58,840
Mi respeto se irá.

422
00:40:58,920 --> 00:41:00,760
Quien llegue a conocer,
le escupirá.

423
00:41:01,119 --> 00:41:03,759
¿Cómo puedo decir Malkani?
-¿Puedes escucharme?

424
00:41:04,239 --> 00:41:07,399
Sí, ¿viste los productos?

425
00:41:07,639 --> 00:41:10,879
Sí, lo cual hice incluso en mi sueño.

426
00:41:12,320 --> 00:41:14,720
Toma estas 500 rupias,
ficha para bienes.

427
00:41:15,480 --> 00:41:17,119
500 rupias.

428
00:41:19,079 --> 00:41:21,119
Hijo, nos has comprado.

429
00:41:21,960 --> 00:41:23,599
Madre de Sonis, toma este dinero.

430
00:41:24,000 --> 00:41:25,920
Y tíralo a Malkani.

431
00:41:28,400 --> 00:41:31,880
Hijo, sin saberlo tu
salvó nuestro respeto.

432
00:41:32,840 --> 00:41:34,480
Que Dios te bendiga con
lo que deseas.

433
00:41:34,840 --> 00:41:36,480
Me lo bendices.

434
00:41:36,639 --> 00:41:39,480
Antes de ir a Bukhara,
Quiero aprender este arte.

435
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
Quien da vida a este barro.

436
00:41:43,199 --> 00:41:44,599
Si es posible.

437
00:41:45,440 --> 00:41:48,400
Es posible,
pero también es difícil.

438
00:41:48,880 --> 00:41:50,000
Tomará tiempo.

439
00:41:50,400 --> 00:41:52,840
Estoy listo para gastar todo mi
tiempo en esta casa.

440
00:41:53,480 --> 00:41:55,159
Si lo permites, entonces.

441
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
Puedes venir desde Tom Morning.

442
00:42:12,119 --> 00:42:13,839
Mamá, felicidades.

443
00:42:13,920 --> 00:42:15,559
El joven señor ha regresado.

444
00:42:16,480 --> 00:42:17,559
Jabru.

445
00:42:18,519 --> 00:42:19,759
Jabru.

446
00:42:20,519 --> 00:42:23,599
Gracias a Dios, estás vivo.

447
00:42:25,960 --> 00:42:29,679
Donde hizo la ladrona Zara
te llevó y por qué?

448
00:42:31,199 --> 00:42:34,759
Ella no es Dacoit Zara,
ella es Zarina.

449
00:42:35,239 --> 00:42:37,199
Zarina -Sí, con traje de hombre.

450
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
Sí, lo mismo Zarina.

451
00:42:40,480 --> 00:42:42,639
Quien por tu culpa
mató a su propio marido.

452
00:42:44,159 --> 00:42:47,199
Ni siquiera recuerdo su cara
-Ella me habría matado.

453
00:42:48,159 --> 00:42:49,639
Pero un extraño me salvó la vida.

454
00:42:50,599 --> 00:42:51,839
Olvida lo que pasó.

455
00:42:53,320 --> 00:42:55,559
Seré sacrificado
a tu regreso a casa.

456
00:42:57,079 --> 00:42:59,559
Pase lo que pase, pasó
causa de esa chica.

457
00:43:00,159 --> 00:43:01,679
Hoy rompí el
compromiso también.

458
00:43:02,480 --> 00:43:03,719
Soni es un mal augurio para ti.

459
00:43:03,800 --> 00:43:06,440
No digas así,
Eres la raíz del problema.

460
00:43:09,360 --> 00:43:12,680
El que me salvó,
es su amor inocente.

461
00:43:14,639 --> 00:43:17,519
Se casará sólo con ella
esta es mi decisión final.

462
00:43:18,159 --> 00:43:22,399
nunca me imaginé,
Ambos están tan profundamente enamorados.

463
00:43:25,119 --> 00:43:26,920
Nunca volveré a esa casa.

464
00:43:27,239 --> 00:43:29,799
Y ninguna otra mujer lo hará
ven a esta casa.

465
00:43:34,440 --> 00:43:35,639
Sí mamá.

466
00:43:36,400 --> 00:43:38,720
Trae a Tulla del pueblo de Gujra.

467
00:43:38,800 --> 00:43:39,880
Sí mamá.

468
00:43:44,400 --> 00:43:50,200
"¿Cuándo saldrá el sol?"

469
00:43:54,159 --> 00:43:59,480
"¿Cuándo terminará esta noche?"

470
00:44:04,079 --> 00:44:11,599
"Nunca esperé la mañana
hasta ayer"

471
00:44:12,199 --> 00:44:17,079
"Mañana cuando amanecerá"

472
00:44:19,800 --> 00:44:26,240
"¿Cuándo terminará esta noche?"

473
00:44:29,960 --> 00:44:34,960
"¿Cuándo terminará esta noche?"

474
00:45:09,480 --> 00:45:12,000
Llegaste tan temprano
por la mañana.

475
00:45:12,800 --> 00:45:18,160
No tenía miedo de llegar tarde por eso.
Llegó solo de noche.

476
00:45:20,400 --> 00:45:22,440
No dormí en toda la noche.

477
00:45:23,760 --> 00:45:27,120
Incluso tus ojos están rojos.

478
00:45:31,920 --> 00:45:35,840
Padre ha terminado sus rituales,
está orando ahora.

479
00:45:36,360 --> 00:45:40,800
Quien te tiene, ¿por qué lo hará?
pide algo más.

480
00:45:42,519 --> 00:45:45,119
Llegaste hijo, por favor ven.

481
00:45:46,800 --> 00:45:47,840
Venir.

482
00:45:49,119 --> 00:45:50,440
Ven aquí.

483
00:45:54,199 --> 00:45:58,119
A partir de hoy serás mi alumno,
que Dios te bendiga.

484
00:46:46,320 --> 00:46:49,480
Fateh, -Malkani te ha llamado.

485
00:46:49,559 --> 00:46:52,159
Malkani -Sí, es importante.

486
00:46:53,360 --> 00:46:55,320
¿Qué hago con ella?

487
00:46:58,280 --> 00:47:00,440
Soni, ahora es tu alumno.

488
00:47:02,519 --> 00:47:03,559
Sí padre.

489
00:47:05,800 --> 00:47:08,440
¿Qué pasó?
¿Adónde vas?

490
00:47:08,519 --> 00:47:09,960
Malkani me ha llamado.

491
00:47:10,079 --> 00:47:12,599
Por qué repentino. -No sé.

492
00:47:13,039 --> 00:47:14,519
¿Pero adónde vas?

493
00:47:14,679 --> 00:47:16,759
A la casa de Chowdhary, hoy es
el compromiso de su hija.

494
00:47:16,840 --> 00:47:20,160
Ok, felicítalo de mi parte.

495
00:47:21,960 --> 00:47:24,240
Salamat, por favor ayuda a tu tía.

496
00:47:24,599 --> 00:47:25,679
Vamos, vámonos.

497
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
Tía, por favor, pásame este plato.

498
00:47:29,280 --> 00:47:30,400
¿Qué harás allí?

499
00:47:30,480 --> 00:47:32,559
También comeré algunos dulces.

500
00:47:32,840 --> 00:47:35,880
Tía estás lista
-Sí, vámonos.

501
00:47:35,960 --> 00:47:37,199
Vamos, vámonos.

502
00:47:37,280 --> 00:47:40,680
Vamos, incluso la tía está lista.
hazlo más rápido.

503
00:47:52,280 --> 00:47:55,560
parece que te conozco
desde el principio.

504
00:47:57,119 --> 00:47:57,969
Lo sé.

505
00:47:58,728 --> 00:48:04,919
¿Sabes que vine aquí?
sólo para conocerte. -Sí.

506
00:48:07,840 --> 00:48:10,559
Entonces sabrías lo que es
ahí en mi corazón.

507
00:48:11,840 --> 00:48:14,280
Sí, lo sé. -Entonces.

508
00:48:14,800 --> 00:48:16,400
¿Qué respondes?

509
00:48:17,719 --> 00:48:20,959
No puedes responderlo en respuestas.

510
00:48:27,400 --> 00:48:31,360
Y aunque hayas cerrado los ojos,
Ni siquiera puedo leerlos también.

511
00:48:32,840 --> 00:48:35,280
Has venido aquí para leer todo esto.

512
00:48:36,079 --> 00:48:39,480
¿Qué sabe el estudiante?
eso es lo que le enseñará su maestro.

513
00:48:40,480 --> 00:48:41,519
¿Lo es?

514
00:48:42,239 --> 00:48:45,079
Entonces, cualquier cosa que enseñe,
aprenderás?

515
00:48:45,760 --> 00:48:52,680
"Toma el nombre de Dios,
y empieza el tema"

516
00:48:59,440 --> 00:49:05,480
"Lo llamas flores
o luna y estrellas"

517
00:49:06,039 --> 00:49:09,679
"Todos estamos hechos de barro"

518
00:49:15,920 --> 00:49:19,039
"Por favor, di dulces palabras"

519
00:49:19,119 --> 00:49:23,480
"Por favor di dulces palabras, mi amor"

520
00:49:25,519 --> 00:49:29,559
"Abre tu corazón, mi amor"

521
00:49:31,559 --> 00:49:36,559
"Por favor di dulces palabras, mi amor"

522
00:49:38,360 --> 00:49:42,480
"Abre tu corazón, mi amor"

523
00:49:45,039 --> 00:49:50,079
"Tiene calificación de oro, mi amor"

524
00:49:51,280 --> 00:49:55,440
"Hecho de barro, pero "Único

525
00:49:57,760 --> 00:50:02,120
"Tiene calificación de oro, mi amor"

526
00:50:04,079 --> 00:50:07,440
"Hecho de barro, pero "Único

527
00:50:10,599 --> 00:50:14,519
"Por favor di dulces palabras, mi amor"

528
00:50:16,800 --> 00:50:21,280
"Abre tu corazón, mi amor"

529
00:50:42,880 --> 00:50:46,519
"Mi corazón dice con este barro..

530
00:50:46,599 --> 00:50:50,679
..debería hacer un
olla de mi corazón"

531
00:50:52,599 --> 00:50:56,279
"Mi corazón dice con este barro..

532
00:50:56,360 --> 00:51:00,519
..debería hacer un
olla de mi corazón"

533
00:51:02,239 --> 00:51:06,599
"Deberías llenar la olla con dulce.
agua del río Chenab"

534
00:51:06,960 --> 00:51:11,760
"Sacia tu sed, extranjero"

535
00:51:13,360 --> 00:51:18,200
"Siéntate cerca de mí, mi amor"

536
00:51:20,039 --> 00:51:25,159
"Siéntate cerca de mí, mi amor"

537
00:51:26,400 --> 00:51:30,519
"Por favor di dulces palabras, mi amor"

538
00:51:32,880 --> 00:51:36,960
"Abre tu corazón, mi amor"

539
00:52:14,559 --> 00:52:22,679
"Mi corazón dice con este barro,
Debería hacer una estatua"

540
00:52:24,320 --> 00:52:32,920
"Mi corazón dice con este barro,
Debería hacer una estatua"

541
00:52:33,920 --> 00:52:43,599
"Sigue orando por él y deja que
cambio de religión"

542
00:52:43,679 --> 00:52:49,399
"Lo siento,
y nunca digas esas palabras"

543
00:52:51,679 --> 00:52:56,079
"Lo siento,
y nunca digas esas palabras"

544
00:52:58,039 --> 00:53:02,480
"Por favor di dulces palabras, mi amor"

545
00:53:04,440 --> 00:53:08,639
"Abre tu corazón, mi amor"

546
00:53:33,559 --> 00:53:41,400
"Mi corazón dice con este barro,
Debería hacerte una casa "

547
00:53:43,159 --> 00:53:51,119
"Mi corazón dice con este barro,
Debería hacerte una casa "

548
00:53:52,599 --> 00:53:57,319
"Debería llevarte lejos
de este mundo"

549
00:53:57,559 --> 00:54:02,440
"Nadie debería poder verte,
ni puedo tocarte"

550
00:54:03,920 --> 00:54:08,480
"Ven a remover el barro, mi amor"

551
00:54:10,239 --> 00:54:12,959
"Ven a remover el barro, mi amor"

552
00:54:16,199 --> 00:54:21,919
"Por favor di dulces palabras, mi amor"

553
00:54:22,920 --> 00:54:26,920
"Abre tu corazón, mi amor"

554
00:54:41,440 --> 00:54:45,240
Ohh Tulla, cuando los corazones están
anillados, incluso los familiares se encuentran.

555
00:54:45,480 --> 00:54:47,840
¿Lo es? Por favor tome asiento.

556
00:54:49,639 --> 00:54:51,039
Jabru sólo decía esto.

557
00:54:51,480 --> 00:54:55,039
con quien se casará
sólo tu hija.

558
00:54:55,480 --> 00:54:57,960
No necesitas preocuparte,
Malkani.

559
00:54:59,159 --> 00:55:01,079
La vida de tu hermano
estar en peligro..

560
00:55:01,159 --> 00:55:02,719
..después de tener su sombra sobre él.

561
00:55:03,400 --> 00:55:05,079
¿Cómo puede entrar en esta casa?

562
00:55:05,400 --> 00:55:06,880
Olvídalo.

563
00:55:07,440 --> 00:55:09,639
Soni nunca conseguirá a nadie
como mi hermano.

564
00:55:10,159 --> 00:55:11,199
No la dejes.

565
00:55:11,760 --> 00:55:14,880
Pero mi hija no
una muñeca guardada en una tienda.

566
00:55:15,480 --> 00:55:17,679
¿A quién puedes comprar si?
un niño llora.

567
00:55:18,880 --> 00:55:19,920
Dios te bendiga.

568
00:55:24,679 --> 00:55:25,719
Sí mamá.

569
00:55:26,000 --> 00:55:27,079
A partir de hoy..

570
00:55:27,159 --> 00:55:29,679
..La aldea de Gujra no debería
conseguir barro para hacer vasijas.

571
00:55:29,960 --> 00:55:31,039
Sí mamá.

572
00:55:32,199 --> 00:55:34,879
Vamos, sal de aquí, toma
agitación de nuestros patrones.

573
00:55:34,960 --> 00:55:36,519
Morirá de hambre y morirá.

574
00:55:36,599 --> 00:55:38,719
No te mancharás de barro
de este pueblo.

575
00:55:43,400 --> 00:55:44,840
Soní.

576
00:55:52,400 --> 00:55:55,039
¿Dónde está el tío?
-Debe estar descansando.

577
00:55:56,719 --> 00:55:58,519
¿Adónde vas?

578
00:55:59,119 --> 00:56:01,119
Me encontraste en Bukhara.

579
00:56:02,159 --> 00:56:03,719
Busca, más.

580
00:56:06,079 --> 00:56:08,079
Si llegaste al final
de este mundo.

581
00:56:08,960 --> 00:56:10,840
Yo también llegaré allí.

582
00:56:12,079 --> 00:56:14,000
Estás maquillada como una novia.

583
00:56:14,679 --> 00:56:16,519
Ir a ver a un novio.

584
00:56:16,599 --> 00:56:18,839
Entonces no necesitas
para ir a cualquier parte.

585
00:56:20,480 --> 00:56:22,079
Él está frente a ti.

586
00:56:22,519 --> 00:56:25,159
Puede haber alguien más también.

587
00:56:29,880 --> 00:56:32,760
Sólo esas estrellas
brillar sobre ti.

588
00:56:35,840 --> 00:56:38,120
que conté mientras
esperando por ti.

589
00:56:44,599 --> 00:56:47,239
Estos ojos tendrán delineador de ojos.
de aquellas noches.

590
00:56:47,679 --> 00:56:49,795
Que yo, mientras espero..

591
00:56:52,639 --> 00:56:54,440
..ha pasado despierto y tenido
noches de insomnio

592
00:56:59,880 --> 00:57:02,000
Estos labios tendrán
solo esos colores..

593
00:57:02,079 --> 00:57:03,440
..que mis labios darán.

594
00:57:14,760 --> 00:57:16,560
Soni, ay Soni.

595
00:57:16,639 --> 00:57:18,440
Aquí no, desde esa puerta.

596
00:57:20,443 --> 00:57:21,298
Ya voy, mamá.

597
00:57:21,893 --> 00:57:23,559
¿Cuanto tiempo tienes?
tomar para prepararse?

598
00:57:23,880 --> 00:57:25,640
Tus amigos tienen
ven a llevarte.

599
00:57:25,840 --> 00:57:28,360
Estoy lista mamá, déjame usar brazaletes.

600
00:57:28,760 --> 00:57:30,560
¿Dónde está Mirza hoy?
-No sé.

601
00:57:30,639 --> 00:57:33,159
Debe estar ocupado en el trabajo,
-Saludos tía.

602
00:57:33,559 --> 00:57:35,719
¿Has venido hijo? -Sí.

603
00:57:36,320 --> 00:57:37,680
Tu tío te está esperando.

604
00:57:37,760 --> 00:57:38,960
¿Dónde? -Venir.

605
00:57:39,039 --> 00:57:40,519
Nos vemos luego.

606
00:57:41,119 --> 00:57:42,799
Aquí está en la terraza.

607
00:57:44,800 --> 00:57:46,760
Olvidé mostrar el lugar.

608
00:57:54,119 --> 00:57:58,920
Hola Noor, que Dios te bendiga.
Incluso tú te has enamorado.

609
00:57:59,519 --> 00:58:03,759
- ¿Por qué estás triste?
- Pareces muy feliz.

610
00:58:04,039 --> 00:58:05,679
¿Has encontrado algún tesoro?

611
00:58:05,760 --> 00:58:07,960
Conmigo es diferente amigo.

612
00:58:08,079 --> 00:58:10,319
Tengo tesoros de tesoros.

613
00:58:10,559 --> 00:58:14,360
Lo que quiero lo consigo, y quien sea
Quiero que se convierta en mi esclavo.

614
00:58:15,519 --> 00:58:18,119
Amigo Noor, que Dios los bendiga,
Hay una chica en este pueblo.

615
00:58:18,719 --> 00:58:20,239
Ella se muere por mí.

616
00:58:21,880 --> 00:58:23,680
Toda la noche cuenta estrellas.

617
00:58:24,320 --> 00:58:25,720
De día ella se acuerda de mí.

618
00:58:25,800 --> 00:58:27,640
Hola Salamat,

619
00:58:27,719 --> 00:58:31,319
Ok, hoy en día las chicas también
muriendo por tipos como tú.

620
00:58:31,639 --> 00:58:34,839
Sí, pero ¿dónde tiene el
las chicas desaparecieron.

621
00:58:34,920 --> 00:58:37,200
Ha ido cerca
ciudad para un matrimonio.

622
00:58:37,519 --> 00:58:40,000
¿Por qué alguien de ellos?
también se está muriendo en ti.

623
00:58:40,079 --> 00:58:41,679
Sí, como completamente loco.

624
00:58:41,760 --> 00:58:43,440
Tengo algo de magia como.

625
00:58:43,519 --> 00:58:46,039
Si lo deseo entonces incluso
para ti no solo..

626
00:58:46,119 --> 00:58:48,079
..una menos de 1000 niñas pueden morir.

627
00:58:48,159 --> 00:58:51,159
Hola Noora.

628
00:58:51,599 --> 00:58:52,839
No estoy bromeando.

629
00:58:53,119 --> 00:58:55,920
¿No ves?
como se muere soni por mi jefe.

630
00:58:57,400 --> 00:58:59,480
Pero después de hacer tal magia,
Yo mismo me arrepiento.

631
00:59:00,400 --> 00:59:02,599
Ahora mi jefe no
quiero volver.

632
00:59:03,039 --> 00:59:05,440
Qué hacer, no lo entiendo.

633
00:59:06,039 --> 00:59:08,759
Ok, entonces todo esto está hecho.
por tu magia?

634
00:59:09,559 --> 00:59:10,599
No es magia.

635
00:59:10,960 --> 00:59:15,199
Que Dios te bendiga,
es de mis sabios y santos.

636
00:59:15,679 --> 00:59:18,559
Es de Hazrat Langur Shah,
Taweez.

637
00:59:18,639 --> 00:59:20,440
Taweez, quiero ahora.

638
00:59:20,840 --> 00:59:23,840
Ahora no, y llamando a esto taweez
ya que taweez es un insulto.

639
00:59:24,440 --> 00:59:26,639
Esta es una flecha que es
liberado del arco.

640
00:59:27,320 --> 00:59:30,400
Momento que el amante pone
en el cuello de su amante.

641
00:59:31,000 --> 00:59:35,360
El amante seguirá con él.

642
00:59:36,000 --> 00:59:38,559
Esto hay que ponerlo
en el cuello de su amante?

643
00:59:38,639 --> 00:59:39,679
Por supuesto.

644
00:59:40,000 --> 00:59:42,719
Pero quien quiera
haz el tuyo después de eso.

645
00:59:42,800 --> 00:59:44,800
Tienes que recitar esto
ritual 10 veces.

646
00:59:45,280 --> 00:59:47,560
Piedra negra, conviértelo en mono.

647
00:59:47,639 --> 00:59:49,799
Piedra negra, conviértelo en mono.

648
00:59:49,880 --> 00:59:55,480
Recuerda, si olvidas esto
ritual, o si recitas más.

649
00:59:56,480 --> 00:59:58,880
Entonces en lugar de ella tú
mueve la cola.

650
00:59:58,960 --> 01:00:00,679
Y luego que Dios los bendiga.

651
01:00:01,239 --> 01:00:03,439
Por favor dame este taweez,
dame.

652
01:00:06,159 --> 01:00:08,279
¿La chica es Soni?

653
01:00:12,599 --> 01:00:14,079
Los sabios me lo habían dicho.

654
01:00:15,119 --> 01:00:17,599
Incluso yo quiero que soni se estremezca
deja de reunirte con mi jefe.

655
01:00:17,679 --> 01:00:20,079
Entonces yo y mi jefe
regreso a Bujará.

656
01:00:20,719 --> 01:00:21,799
Toma este Taweez.

657
01:00:23,079 --> 01:00:26,239
Pero recuerda,
Esto debería suceder sólo hoy.

658
01:00:26,320 --> 01:00:29,360
Oh, sí, me iré ahora mismo.

659
01:00:32,000 --> 01:00:33,199
¿Cuál fue ese ritual?

660
01:00:33,639 --> 01:00:34,799
Eres mono.

661
01:00:34,880 --> 01:00:37,240
Piedra negra, conviértelo en mono.

662
01:00:39,840 --> 01:00:43,079
Piedra negra, conviértelo en mono.

663
01:00:43,159 --> 01:00:44,960
Burro, te cruzas en mi camino.

664
01:00:48,519 --> 01:00:50,599
Debería haberle tirado más de la pierna.

665
01:00:54,679 --> 01:00:57,399
¿Por qué estás sentado triste?

666
01:00:57,480 --> 01:01:00,599
Creo que ella también está soñando.
sobre el matrimonio.

667
01:01:01,199 --> 01:01:03,879
Si alguien de este pueblo
está en tu corazón.

668
01:01:04,480 --> 01:01:06,880
Cuéntanos,
Lo llamaré de inmediato.

669
01:01:06,960 --> 01:01:08,548
Los santos hombres también son
sentado..

670
01:01:08,628 --> 01:01:10,680
..más rápido el compromiso,
y más rápido el matrimonio.

671
01:01:10,760 --> 01:01:12,520
Quédate callado o si no
te daré uno.

672
01:01:12,599 --> 01:01:14,440
Si no quieres decirlo
entonces no lo digamos.

673
01:01:14,719 --> 01:01:17,159
Un día lo sabrás.

674
01:01:17,239 --> 01:01:18,359
Soní.

675
01:01:19,800 --> 01:01:21,640
Mira, él está aquí.

676
01:01:24,559 --> 01:01:25,840
Noora, ¿qué pasó?

677
01:01:27,199 --> 01:01:29,919
necesito hablar contigo,
por favor ven aquí.

678
01:01:32,119 --> 01:01:34,599
¿A qué ha venido tu hermano?

679
01:01:34,679 --> 01:01:35,839
Sobre su matrimonio.

680
01:01:36,710 --> 01:01:37,760
Todo está bien.

681
01:01:37,840 --> 01:01:40,440
No puedo hablar aquí
sal, ven.

682
01:01:41,480 --> 01:01:42,519
Venir.

683
01:01:43,199 --> 01:01:45,679
Di Noora,
¿Están todos bien en casa?

684
01:01:46,519 --> 01:01:49,280
Ahora todo estará bien
usa esto.

685
01:01:49,360 --> 01:01:52,120
Piedra negra, conviértelo en mono,
-¿Qué estás haciendo?

686
01:01:52,199 --> 01:01:54,399
Piedra negra, conviértelo en mono,
déjame, ¿qué estás haciendo?

687
01:01:54,480 --> 01:01:56,240
Mírame a los ojos.

688
01:01:56,320 --> 01:01:58,559
Piedra negra, conviértelo en mono,
-Sinvergüenza.

689
01:01:58,639 --> 01:02:00,719
Estás haciendo magia conmigo
-Piedra negra, conviértelo en mono.

690
01:02:00,800 --> 01:02:03,000
Piedra negra, conviértelo en mono.

691
01:02:03,079 --> 01:02:05,880
No soni, esto es una bendición.
del piadoso Langur Shah.

692
01:02:05,960 --> 01:02:10,400
Esperar te hará mono ahora.

693
01:02:10,480 --> 01:02:13,119
Toma esto, sinvergüenza.

694
01:02:13,199 --> 01:02:14,839
Vencerlo.

695
01:02:14,920 --> 01:02:17,599
Vencerlo.

696
01:02:19,400 --> 01:02:20,760
Basta.

697
01:02:20,840 --> 01:02:22,480
Ah que pasó.

698
01:02:23,159 --> 01:02:24,679
¿Te golpearon?

699
01:02:24,760 --> 01:02:27,760
Dios te bendiga,
Creo que dijiste un ritual equivocado.

700
01:02:27,840 --> 01:02:30,039
Hijo de tonto, ¿me engañaste?

701
01:02:30,760 --> 01:02:33,120
¿Cuál es el problema? -Tú.

702
01:02:33,960 --> 01:02:37,320
¿Crees que puedes tomar?
mi Soni de mi parte.

703
01:02:37,559 --> 01:02:38,639
Ahora te lo mostraré..

704
01:02:38,719 --> 01:02:41,559
..que olvidarás el
manera de regresar a Bukhara.

705
01:02:42,119 --> 01:02:46,799
Si te doy uno,
olvídate de chupar la caña de azúcar.

706
01:02:47,119 --> 01:02:48,400
Ahora corre desde aquí.

707
01:02:50,000 --> 01:02:52,599
es muy malo ser
enemigos con Noora.

708
01:02:53,000 --> 01:02:55,159
Ya veremos.

709
01:02:55,411 --> 01:02:56,840
Ponte un delineador de ojos y luego verás,

710
01:02:56,920 --> 01:02:59,079
Y por favor chupa la caña
antes de verlo.

711
01:03:04,639 --> 01:03:08,599
Tía, se difunde la noticia de que
El compromiso de Soni se rompió.

712
01:03:10,679 --> 01:03:13,199
Sí hijo, mal de Jagru.

713
01:03:13,480 --> 01:03:15,320
Lo mejor de Gabrus está ahí.
en este pueblo.

714
01:03:15,400 --> 01:03:17,079
Llame inmediatamente para otro.

715
01:03:19,400 --> 01:03:20,840
¿Tienes a alguien en tus ojos?

716
01:03:20,920 --> 01:03:24,440
Si el anillo no reconoce
es el dedo, ¿no qué puedo hacer?

717
01:03:24,679 --> 01:03:27,279
El chico está frente a ti.
sólo desde el principio.

718
01:03:29,840 --> 01:03:31,120
Estás hablando de ti mismo.

719
01:03:31,880 --> 01:03:34,039
Duda de mí si soy menor que Jabru.

720
01:03:34,360 --> 01:03:37,120
Y yo soy de la misma casta,
es mi derecho.

721
01:03:37,880 --> 01:03:40,160
Eso es verdad,
Hablaré con el padre de su hijo.

722
01:03:40,360 --> 01:03:42,120
Por favor habla solo hoy.

723
01:03:42,440 --> 01:03:44,119
Y si sonis nombre
esta mal hablado..

724
01:03:44,199 --> 01:03:45,879
..y entonces ni siquiera yo puedo hacer nada.

725
01:03:46,960 --> 01:03:49,119
¿Quién habla mal de mi hija?

726
01:03:49,199 --> 01:03:50,639
Tío, decía.

727
01:03:50,719 --> 01:03:53,119
estaba escuchando todo
tu sinvergüenza.

728
01:03:53,480 --> 01:03:56,240
Dime, ¿quién habla mal de Soni?

729
01:03:56,320 --> 01:03:59,760
¿Por qué lo haré tío?

730
01:03:59,960 --> 01:04:02,480
Es este pueblo gente
decíamos.

731
01:04:02,559 --> 01:04:05,840
Crees que soy un tonto.

732
01:04:06,519 --> 01:04:08,079
Después de hablar mal de Soni.

733
01:04:08,960 --> 01:04:10,800
Quieres ir a lo seguro aquí.

734
01:04:11,079 --> 01:04:12,639
Y esto nunca sucederá.

735
01:04:12,719 --> 01:04:14,199
Si soni sigue siendo solterona
por el resto de ella..

736
01:04:14,280 --> 01:04:16,080
..la vida entonces también esto
nunca sucederá.

737
01:04:16,239 --> 01:04:18,839
Aprendiste de mí,
y me comí lo que me sobró.

738
01:04:19,159 --> 01:04:22,079
Quieres nivelarte conmigo,
piérdete de aquí.

739
01:04:23,559 --> 01:04:26,960
Tío, te has vuelto codicioso después
mirando el dinero de Mirza.

740
01:04:27,039 --> 01:04:28,800
Pero ni siquiera yo soy menos.

741
01:04:28,880 --> 01:04:31,440
Piérdete de aquí,
o sino te mataré.

742
01:04:31,519 --> 01:04:35,599
Tío estas vendiendo
tu hija Soni.

743
01:04:35,679 --> 01:04:39,279
Lo mataré.

744
01:04:39,719 --> 01:04:42,119
Por favor cuide nuestro respeto.

745
01:04:43,360 --> 01:04:45,840
Por favor vete, ¿dónde está soni?

746
01:05:57,159 --> 01:06:01,399
"Es una hermosa pareja,
El amor de todos es esta pareja".

747
01:06:01,920 --> 01:06:06,599
"Tanto esta gente afortunada,
la suerte juega diferente"

748
01:06:06,679 --> 01:06:11,359
"Estas alegrías y esta multitud,
¿Dónde más encontrarás?

749
01:06:11,440 --> 01:06:15,960
"Estas alegrías y esta multitud,
¿Dónde más encontrarás?

750
01:06:16,079 --> 01:06:19,960
"Lo que diga el corazón
vendrá en los labios"

751
01:06:20,320 --> 01:06:24,960
"Déjame cantar la canción de las novias"

752
01:06:25,039 --> 01:06:29,960
"Déjame cantar la canción de las novias"

753
01:06:30,039 --> 01:06:34,440
"Déjame celebrar la boda"

754
01:06:34,840 --> 01:06:41,360
"Déjame cantar la canción del novio"

755
01:06:41,440 --> 01:06:45,840
"Déjame cantar la canción del novio"

756
01:07:28,199 --> 01:07:33,009
"Eres una reina"

757
01:07:33,088 --> 01:07:37,159
"Soy un defensor".

758
01:07:37,677 --> 01:07:42,143
"Esta es mi saga".

759
01:07:42,317 --> 01:07:46,480
"Extraño en los sueños"

760
01:07:46,880 --> 01:07:49,079
"Puedes ser una princesa"

761
01:07:49,159 --> 01:07:51,359
"¿Puedo ser un defensor?"

762
01:07:51,440 --> 01:07:53,840
"Cualquiera que sea mi historia"

763
01:07:53,920 --> 01:07:56,039
"Un extraño"

764
01:07:56,119 --> 01:08:00,599
Lo que la gente sabría,
motivos de reunión"

765
01:08:00,679 --> 01:08:05,199
"Lo que la gente sabría,
motivos de reunión"

766
01:08:05,280 --> 01:08:09,640
"Lo que la gente sabría,
motivos de reunión"

767
01:08:09,880 --> 01:08:13,920
"Que la reunión sea colorida"

768
01:08:14,000 --> 01:08:18,720
"Déjame cantar la canción de la novia".

769
01:08:18,800 --> 01:08:23,079
"Déjame cantar la canción de la novia".

770
01:08:23,720 --> 01:08:28,320
"Un extraño"

771
01:08:28,399 --> 01:08:32,920
"Un extraño"

772
01:08:33,000 --> 01:08:37,159
"Déjame reír y
hacer reír a los demás"

773
01:08:37,239 --> 01:08:41,880
"Déjame cantar la canción del novio"

774
01:08:41,960 --> 01:08:46,399
"Déjame cantar la canción del novio"

775
01:09:07,840 --> 01:09:09,920
¿No te daba vergüenza destruir?
mi reputación?

776
01:09:11,199 --> 01:09:13,960
¿Terminaste de hablar padre?
-¿Qué?

777
01:09:14,800 --> 01:09:16,119
Discutirás conmigo.

778
01:09:16,920 --> 01:09:20,319
¿Conoces a esa escoria de Noora?
está hablando mal de ti.

779
01:09:20,680 --> 01:09:22,600
Que mirar el dinero de Mirza,
m a mi hija.

780
01:09:24,760 --> 01:09:26,239
Vendo a mi hija.

781
01:09:27,560 --> 01:09:29,440
Soy tan descarado.

782
01:09:29,760 --> 01:09:30,840
No, nunca.

783
01:09:31,560 --> 01:09:32,920
Nunca podremos unirnos.

784
01:09:33,680 --> 01:09:35,560
Papá, Noora habló malas palabras.

785
01:09:35,960 --> 01:09:37,560
¿Por qué estás castigando?
Yo gracias a él.

786
01:09:38,479 --> 01:09:39,519
Piensa padre.

787
01:09:39,960 --> 01:09:42,279
Esta es una cuestión de
la vida de tu hija.

788
01:09:42,600 --> 01:09:44,440
Y esta es una cuestión de
sobre mi reputación.

789
01:10:03,600 --> 01:10:04,840
Saludos a ti tío.

790
01:10:04,920 --> 01:10:06,600
Soni, entra.

791
01:10:07,920 --> 01:10:08,569
Ir.

792
01:10:12,279 --> 01:10:14,439
Mirza, ven otro día.

793
01:10:14,880 --> 01:10:16,239
Estoy ocupado hoy.

794
01:10:16,319 --> 01:10:19,399
Puedes involucrarte en tu
trabajo, Sony me enseñará.

795
01:10:19,680 --> 01:10:21,200
Soni no mostrará nada.

796
01:10:21,640 --> 01:10:22,680
Puedes irte.

797
01:10:23,039 --> 01:10:24,079
Pero tío.

798
01:10:24,159 --> 01:10:27,239
No me metas polvo en los ojos.

799
01:10:27,880 --> 01:10:29,800
Dices que estás aprendiendo de nosotros, pero.

800
01:10:30,279 --> 01:10:32,399
¿Qué materia le estás enseñando a Soni?

801
01:10:32,680 --> 01:10:33,840
Lo sé muy bien.

802
01:10:34,479 --> 01:10:36,119
Estas cosas no se pueden pensar.

803
01:10:37,319 --> 01:10:38,679
Se aprende con los ojos.

804
01:10:39,479 --> 01:10:40,759
Y el corazón lo recuerda.

805
01:10:41,680 --> 01:10:44,320
Tengo una regla de mi taller.

806
01:10:45,199 --> 01:10:48,359
Si es buque de un creador de buques
está mal hablado.

807
01:10:49,119 --> 01:10:50,479
Están rotos.

808
01:10:51,439 --> 01:10:53,119
El corazón no es un recipiente.

809
01:10:53,920 --> 01:10:56,800
Que haces y deshaces.

810
01:11:01,720 --> 01:11:02,960
¿Eres mi alumno? Bien.

811
01:11:03,279 --> 01:11:04,319
Sí.

812
01:11:04,840 --> 01:11:06,094
Me tomas como maestro.

813
01:11:06,520 --> 01:11:07,880
Más que un maestro.

814
01:11:09,279 --> 01:11:10,319
Entonces ven conmigo.

815
01:11:12,840 --> 01:11:14,840
El estudiante no es llamado
un estudiante hasta.

816
01:11:15,479 --> 01:11:17,679
Hasta que no pague sus derechos.

817
01:11:18,239 --> 01:11:20,479
Hoy te pido mi derecho.

818
01:11:20,560 --> 01:11:23,600
Toma un juramento. 
-No, ya sé lo que me preguntarás.

819
01:11:23,960 --> 01:11:26,359
Puedo darte todo tío.

820
01:11:26,439 --> 01:11:28,399
Pero no me apartes de mi vida.

821
01:11:28,479 --> 01:11:29,719
Soni es mi vida.

822
01:11:30,319 --> 01:11:34,759
Si tienes sangre verdadera, Mirza Baig.

823
01:11:35,319 --> 01:11:37,079
Entonces vete, vete de aquí.

824
01:11:37,680 --> 01:11:39,640
Y no vuelvas nunca más.

825
01:11:40,960 --> 01:11:44,439
Como es tu orden, me iré.

826
01:11:45,079 --> 01:11:46,119
Pero tío.

827
01:11:47,079 --> 01:11:49,279
Lo juro por este libro sagrado.

828
01:11:50,439 --> 01:11:52,639
Lo juro por mi amo.

829
01:11:53,720 --> 01:11:55,520
Lo juro por mi amor.

830
01:11:56,079 --> 01:11:58,399
que sin ver soni
con traje de novia.

831
01:11:58,760 --> 01:12:00,039
No morirá.

832
01:12:01,079 --> 01:12:02,760
Mira, él se va.

833
01:12:04,600 --> 01:12:06,079
Adónde vas.

834
01:12:06,439 --> 01:12:08,679
Hasta Zarra, seguir recto.

835
01:12:08,760 --> 01:12:09,920
Vamos.

836
01:12:21,079 --> 01:12:23,119
¿Quién eres? - Soy Noora, señor.

837
01:12:23,520 --> 01:12:24,840
Reside en el pueblo de Gujra.

838
01:12:25,359 --> 01:12:26,559
¿Por qué has venido aquí?

839
01:12:26,640 --> 01:12:28,200
Solicite señor solicitud.

840
01:12:28,279 --> 01:12:30,359
Me acosan en tu presencia.

841
01:12:30,479 --> 01:12:32,559
Injusticia con inocentes.

842
01:12:33,199 --> 01:12:36,199
¿Quién te está acosando?
-Desconocido del exterior.

843
01:12:36,439 --> 01:12:38,359
Me arrebató mi amor.

844
01:12:38,760 --> 01:12:41,280
Con su poder monetario él
me ha quitado el amor.

845
01:12:41,439 --> 01:12:44,479
Señor, le supliqué delante de él.

846
01:12:44,560 --> 01:12:48,080
Pero él me ganó, vea señor.

847
01:12:48,439 --> 01:12:50,719
Señor lo sé.

848
01:12:50,800 --> 01:12:53,680
¿Quién no obtiene justicia?
ellos vienen a ti.

849
01:12:53,760 --> 01:12:55,360
Por favor, hazme justicia también.

850
01:12:55,439 --> 01:12:57,519
Por favor trae mi amor.

851
01:12:58,279 --> 01:13:00,439
Tráelo delante de mí.
-Sé dónde estaría ahora.

852
01:13:00,520 --> 01:13:02,040
Vamos. -Tú quédate aquí.

853
01:13:02,800 --> 01:13:04,279
Muéstrale la dirección.

854
01:13:04,359 --> 01:13:06,960
Ahora mismo se lo diré.

855
01:13:07,520 --> 01:13:09,120
Hermano.
-Ven, muéstrame la dirección.

856
01:13:09,199 --> 01:13:10,530
Te lo diré enseguida.

857
01:13:12,399 --> 01:13:14,960
¿No hay ningún lugar en el mundo?

858
01:13:15,479 --> 01:13:17,199
Donde el amor no se toma como pecado.

859
01:13:19,119 --> 01:13:21,559
Ahí está mi casa Bukhara.

860
01:13:22,479 --> 01:13:23,519
Si lo deseas..

861
01:13:23,600 --> 01:13:26,920
..muy podemos pasar el resto de nuestra vida
en ese hermoso lugar.

862
01:13:27,960 --> 01:13:29,199
Como pájaro libre.

863
01:13:30,520 --> 01:13:31,920
Si me pides que me vaya ahora.

864
01:13:32,479 --> 01:13:33,639
Yo iré.

865
01:13:34,479 --> 01:13:35,679
Pero no digas así.

866
01:13:36,079 --> 01:13:37,119
Prométemelo.

867
01:13:39,039 --> 01:13:42,760
Cada vez que me llevas,
Llévame en traje de novia.

868
01:13:43,359 --> 01:13:46,039
No como los ladrones.

869
01:13:46,399 --> 01:13:47,479
Prometo.

870
01:13:48,439 --> 01:13:49,759
Siempre que te lleve.

871
01:13:50,079 --> 01:13:51,720
Te llevará a casa de la novia
vestimenta solamente.

872
01:13:52,159 --> 01:13:53,960
O de lo contrario no volveré.

873
01:13:55,239 --> 01:13:56,960
Esperaré ese día.

874
01:13:57,640 --> 01:13:59,000
Esperaré ese día.

875
01:13:59,560 --> 01:14:00,600
Soní.

876
01:14:01,680 --> 01:14:03,760
Vamos, tenemos que volver.

877
01:14:04,199 --> 01:14:05,679
Voy a Mirza.

878
01:16:14,199 --> 01:16:15,239
¿Tú?

879
01:16:16,600 --> 01:16:19,120
Eres el mismo joven
que había competido conmigo.

880
01:16:21,680 --> 01:16:24,680
Tu decides demasiado tarde
para vengarse.

881
01:16:25,439 --> 01:16:26,719
A quien llamo amigo.

882
01:16:27,359 --> 01:16:29,479
Ni siquiera puedo pensar en la venganza.

883
01:16:29,800 --> 01:16:32,960
¿Entonces por qué me trajiste aquí?
-Sobre su denuncia.

884
01:16:33,399 --> 01:16:36,439
Él es el mismo hombre,
quien me quitó a mi Soni.

885
01:16:36,880 --> 01:16:39,079
¿Por qué mientes? -Mentiroso.

886
01:16:39,960 --> 01:16:41,000
¿Estoy mintiendo?

887
01:16:41,399 --> 01:16:44,639
Eres un sinvergüenza
Señor, me llamó mentiroso.

888
01:16:44,720 --> 01:16:46,880
Espera, espera.

889
01:16:46,960 --> 01:16:49,359
Noora no te perdonará
dame la espada.

890
01:16:49,920 --> 01:16:52,199
Dame la espada, tú la das.

891
01:16:52,840 --> 01:16:54,800
Señor esto no puede ser
ordenados en las conversaciones..

892
01:16:54,880 --> 01:16:56,600
..será resuelto con espada.

893
01:17:00,319 --> 01:17:01,359
De acuerdo.

894
01:17:07,640 --> 01:17:08,680
Compite.

895
01:17:09,399 --> 01:17:11,879
Quien gane tendrá
derechos para casarse con Soni.

896
01:17:12,239 --> 01:17:13,319
Competir con él.

897
01:17:49,880 --> 01:17:53,319
No, no, no. Mirza, no.

898
01:17:53,399 --> 01:17:54,439
¿Por qué te detuviste?

899
01:17:54,680 --> 01:17:55,920
¿Por qué no acabas con él?

900
01:17:56,520 --> 01:17:59,440
un amor no puede matar
el otro amor.

901
01:18:00,800 --> 01:18:01,920
Como sea que sea.

902
01:18:02,760 --> 01:18:04,320
Es amante de Sonis.

903
01:18:05,760 --> 01:18:07,039
No...

904
01:18:09,279 --> 01:18:12,519
Incluso tú quieres cubrir tu
cobardía con el amor.

905
01:18:14,800 --> 01:18:15,880
Entonces toma la espada.

906
01:18:16,159 --> 01:18:17,960
Y le cortó el cuello.

907
01:18:25,199 --> 01:18:26,679
Eres un desagradecido.

908
01:18:27,319 --> 01:18:30,239
Estás matando al indicado
quien te salvó.

909
01:18:30,319 --> 01:18:32,119
Pero señor, usted ordenó.

910
01:18:32,199 --> 01:18:34,079
Mi pedido fue una prueba para ti.

911
01:18:34,600 --> 01:18:35,920
En el que fracasaste.

912
01:18:36,640 --> 01:18:37,880
Piérdete de aquí.

913
01:18:38,960 --> 01:18:41,359
Y nunca vuelvas con
denuncias falsas.

914
01:18:42,159 --> 01:18:44,559
O sino no volverás
en tus pies.

915
01:18:45,479 --> 01:18:47,959
Llévatelo.
-Mirza te verá.

916
01:18:48,159 --> 01:18:51,279
Te veré.

917
01:18:52,640 --> 01:18:53,680
Venir.

918
01:18:55,119 --> 01:18:57,559
Tanto que lo amas,
que también perdonaste a tu enemigo.

919
01:18:58,199 --> 01:19:00,960
Los amantes no tienen tiempo para la enemistad.

920
01:19:03,039 --> 01:19:05,199
¿Esa chica también
te ama igual?

921
01:19:05,760 --> 01:19:06,460
Sí.

922
01:19:07,199 --> 01:19:08,960
¿Alguna vez has probado su amor?

923
01:19:14,159 --> 01:19:16,279
Esos hacen la prueba.

924
01:19:17,520 --> 01:19:19,120
¿Quién no confía en su amor?

925
01:19:20,199 --> 01:19:22,559
La inocencia del amor sólo lo ahoga.

926
01:19:23,560 --> 01:19:24,640
No lo entiendo.

927
01:19:27,279 --> 01:19:28,840
¿entiendes?
que estas manos.

928
01:19:29,920 --> 01:19:31,840
Siempre jugaba con espadas.

929
01:19:34,199 --> 01:19:34,849
No.

930
01:19:36,079 --> 01:19:37,119
Una vez lo hubo.

931
01:19:37,880 --> 01:19:39,800
Una época en la que tenía henna en las manos.

932
01:19:41,399 --> 01:19:42,439
En mis muñecas.

933
01:19:43,720 --> 01:19:45,119
Úselo para tintinear con brazaletes.

934
01:19:47,760 --> 01:19:49,960
Incluso yo tenía sueños en mis ojos.

935
01:19:51,119 --> 01:19:54,119
Para permanecer en el brazo de mi amor.

936
01:19:55,439 --> 01:19:58,479
Rashid era mi amor, mi vida.

937
01:19:59,319 --> 01:20:01,359
Era pobre para el mundo.

938
01:20:01,439 --> 01:20:03,239
¿Quién era jardinero en nuestro jardín?

939
01:20:04,319 --> 01:20:05,840
Pero para mí lo era.

940
01:20:06,560 --> 01:20:08,680
Sólo el amante puede entenderlo

941
01:20:10,800 --> 01:20:12,760
Nuestros amores tormentan.

942
01:20:13,359 --> 01:20:15,719
Había roto todos los niveles.

943
01:20:16,399 --> 01:20:17,759
Excepto sólo uno.

944
01:20:18,600 --> 01:20:19,800
Nuestra familia.

945
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
Padre, no podía dejar a Rashid.

946
01:20:24,000 --> 01:20:25,960
Por eso dejé a mi familia.

947
01:20:27,159 --> 01:20:29,479
Nadie cantó canciones
mi salida como novia.

948
01:20:30,279 --> 01:20:31,800
Tampoco me hizo sentarme en el auto de la novia.

949
01:20:40,119 --> 01:20:42,840
Padre que lo sacrificó todo.
en su autoestima.

950
01:20:42,920 --> 01:20:44,279
Quemó la casa. Y pensé.

951
01:20:44,840 --> 01:20:47,239
Que su reputación se salvó,
quemando la casa.

952
01:20:48,439 --> 01:20:50,919
Pero había una cosa más
que se quemó en el fuego.

953
01:20:51,960 --> 01:20:53,279
Nuestro amor.

954
01:20:53,359 --> 01:20:55,799
Eres un desgraciado
vuelve a la casa de tu padre.

955
01:21:41,840 --> 01:21:44,400
Quién eres. -Su esposa.

956
01:21:45,520 --> 01:21:46,560
Zarina.

957
01:21:46,680 --> 01:21:50,039
¿Te has vuelto loco?
-Todos los amantes están locos.

958
01:21:51,319 --> 01:21:53,359
Él puede soportarlo todo...

959
01:21:54,520 --> 01:21:55,800
..pero no su traición.

960
01:21:56,920 --> 01:21:58,079
Y tu..

961
01:21:58,840 --> 01:22:00,119
Eres una traición.

962
01:22:00,640 --> 01:22:02,520
Pero Zarina. -Zarina está muerta.

963
01:22:03,399 --> 01:22:06,599
Mujeres frente a tiene
Perdí todo.

964
01:22:07,239 --> 01:22:10,039
¿Quién está arruinado por tu nombre?

965
01:22:12,319 --> 01:22:15,359
Tendrás que lavar los rasos,
Rashid.

966
01:22:16,720 --> 01:22:17,840
Tendrás que hacerlo.

967
01:22:19,159 --> 01:22:22,960
Y estas manchas pueden ser
lavado con tu sangre.

968
01:22:23,880 --> 01:22:24,920
Con tu sangre.

969
01:22:28,840 --> 01:22:30,400
Esa vez lo juré.

970
01:22:31,439 --> 01:22:34,639
Que arruinaré a Malkanis
felicidad.

971
01:22:35,720 --> 01:22:38,520
¿Cuál será el día más importante?
de felicidad en su vida.

972
01:22:40,399 --> 01:22:41,439
Y luego.

973
01:22:42,520 --> 01:22:44,960
Zarra nació en Zarinas.
cadáver.

974
01:22:47,439 --> 01:22:49,479
El tiempo curó la herida.

975
01:22:51,000 --> 01:22:53,520
Pero no puedo borrar el
marcas de herida.

976
01:22:55,079 --> 01:22:59,559
Hoy también sigo recordando
estas heridas.

977
01:23:00,960 --> 01:23:02,560
Y no quiero que tú también.

978
01:23:03,680 --> 01:23:04,920
A quien llamo amigo.

979
01:23:05,840 --> 01:23:07,360
Recibirá el premio por amor.

980
01:23:09,520 --> 01:23:12,120
Dime, ¿qué puedo hacer por ti?

981
01:23:13,279 --> 01:23:16,719
Te enviaré de regreso a Bukhara,
o llama aquí a Soni.

982
01:23:18,119 --> 01:23:19,159
Nada de zarina.

983
01:23:20,119 --> 01:23:22,920
El amor decide su fortuna.

984
01:23:23,600 --> 01:23:25,240
Ningún otro puede hacerlo.

985
01:23:28,399 --> 01:23:30,319
Vamos.

986
01:23:31,119 --> 01:23:34,079
Ten piedad mamá,
Nuestros hijos morirán de hambre.

987
01:23:34,439 --> 01:23:36,399
Dile esto a Tula.

988
01:23:37,079 --> 01:23:40,600
Rompió el compromiso y
nos faltaron el respeto.

989
01:23:41,359 --> 01:23:42,519
¿Cómo está allí?

990
01:23:43,680 --> 01:23:45,680
Nunca podré soportar esto.

991
01:23:46,159 --> 01:23:48,399
Si Tula está de acuerdo,
¿Entonces nos meteremos barro?

992
01:23:48,920 --> 01:23:51,239
No tengo enemistad con
gente del pueblo.

993
01:23:51,960 --> 01:23:55,520
haz que Tula entienda,
si él está de acuerdo por ti.

994
01:23:55,840 --> 01:23:58,480
Entonces que le dé a su hija.
a nosotros, y podrás tomar barro.

995
01:23:59,199 --> 01:24:00,559
Gracias.

996
01:24:00,880 --> 01:24:02,239
Vamos.

997
01:24:02,880 --> 01:24:04,760
De todos modos tendremos que
convencer a Tula.

998
01:24:04,840 --> 01:24:08,560
Él estará de acuerdo.
-¿Qué estás pensando...?

999
01:24:08,640 --> 01:24:11,200
..es una cuestión de vida y
Muerte de esta gente del pueblo.

1000
01:24:11,800 --> 01:24:14,640
De acuerdo con Malkani.

1001
01:24:14,920 --> 01:24:19,159
De acuerdo Tula.

1002
01:24:21,439 --> 01:24:24,960
Por favor dame algunos
tiempo para pensar.

1003
01:24:26,359 --> 01:24:29,279
Es una pregunta mia
La vida de mis hijas también.

1004
01:24:33,560 --> 01:24:35,600
Soni, -Mirza.

1005
01:24:35,680 --> 01:24:36,840
Soni, -Mirza.

1006
01:24:38,239 --> 01:24:39,639
¿Qué está pasando Mirza?

1007
01:24:40,560 --> 01:24:43,200
¿Por qué todos se están volviendo
enemigos de nuestro amor.

1008
01:24:45,359 --> 01:24:47,039
mi padre te preguntó
para salir de casa.

1009
01:24:47,800 --> 01:24:50,279
Noora está arruinando mi
nombre en el pueblo.

1010
01:24:51,840 --> 01:24:53,360
Y ahora la gente del pueblo quiere...

1011
01:24:54,159 --> 01:24:56,639
con quien debería casarme
hermano del dueño de Khadans.

1012
01:24:57,399 --> 01:24:59,759
No le tengo miedo a Noora
y propietario de Khadan.

1013
01:25:00,600 --> 01:25:04,400
tengo fuerza en mis brazos,
Puedo luchar con todos.

1014
01:25:05,159 --> 01:25:08,039
El enemigo principal es el tío.
odio hacia nosotros.

1015
01:25:09,399 --> 01:25:12,239
Mirza, mi padre no te odia.

1016
01:25:13,199 --> 01:25:14,760
Tiene miedo de su reputación.

1017
01:25:15,720 --> 01:25:17,000
No te asustes Soni.

1018
01:25:17,720 --> 01:25:19,920
Para poner valla en el río..

1019
01:25:20,600 --> 01:25:22,600
Habrá que esperar hasta
la tormenta cesa.

1020
01:25:23,600 --> 01:25:27,800
Esta noche Mirza Izzat Baig
Deja este trabajo y te irás.

1021
01:25:28,880 --> 01:25:29,960
¿Qué quieres decir?

1022
01:25:31,159 --> 01:25:33,119
Aún así tu amante vendrá a encontrarte..

1023
01:25:33,199 --> 01:25:35,039
..tú día y noche en tu casa.

1024
01:25:40,439 --> 01:25:43,799
Mahiwal, toma esto y úsalo.
-Trae tu ropa.

1025
01:25:44,399 --> 01:25:45,759
Toma esto también.

1026
01:25:47,279 --> 01:25:49,119
Ohh, el padre fue difícil de abordar.

1027
01:25:49,199 --> 01:25:52,639
Señor, por favor tómelo y úselo.
- ¿Pregunté a dónde vas?

1028
01:25:52,720 --> 01:25:54,119
Dame mi dinero.

1029
01:25:54,560 --> 01:25:55,920
Dame mi dinero. -Si dinero..

1030
01:25:57,079 --> 01:25:59,319
Toma este dinero, pero recuerda.

1031
01:25:59,399 --> 01:26:02,330
Nunca muestras tu cara
en este pueblo. -De acuerdo.

1032
01:26:02,500 --> 01:26:03,760
O si no..

1033
01:26:04,119 --> 01:26:06,079
Sí. - Y luego Dios los bendiga.

1034
01:26:06,159 --> 01:26:09,159
Nunca. -Ahora este Mahiwal lo hará.
Nunca porque lo he visto aquí.

1035
01:26:09,239 --> 01:26:10,279
De acuerdo.

1036
01:26:10,520 --> 01:26:12,120
Dame mi dinero.

1037
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
De acuerdo.

1038
01:26:16,840 --> 01:26:18,159
Vayan hombres.

1039
01:26:28,640 --> 01:26:29,680
Dios lo bendiga señor..

1040
01:26:29,760 --> 01:26:33,079
..ahora no de los ojos tendré
para reconocerte de corazón.

1041
01:26:33,159 --> 01:26:35,319
Tranquilizarse. -Dije Mahiwal.

1042
01:26:35,720 --> 01:26:37,600
Por favor toma búfalos
al otro lado del río.

1043
01:26:37,920 --> 01:26:39,640
Allí la hierba es verde.

1044
01:26:39,960 --> 01:26:41,000
De acuerdo.

1045
01:26:41,800 --> 01:26:43,880
Págame por esto.
-Piérdete de aquí.

1046
01:26:44,199 --> 01:26:45,239
De acuerdo.

1047
01:28:26,279 --> 01:28:31,239
"Soni mi Soni,
y nadie más lo sería..."

1048
01:28:31,600 --> 01:28:35,800
"Tomo tu nombre más que el de Dios"

1049
01:28:36,039 --> 01:28:39,960
"¿Que Dios me perdone?"

1050
01:28:41,088 --> 01:28:44,720
"Y hazme justicia"

1051
01:28:45,760 --> 01:28:49,960
"¿Que Dios me perdone?"

1052
01:28:50,759 --> 01:28:54,319
"Y hazme justicia"

1053
01:28:55,560 --> 01:29:00,480
"Sona mi amante sona,
y uno más puede ser..."

1054
01:29:00,800 --> 01:29:04,800
"Tomo tu nombre más que el de Dios"

1055
01:29:05,159 --> 01:29:09,119
"Que Dios me perdone"

1056
01:29:10,079 --> 01:29:13,600
"Y hazme justicia"

1057
01:29:14,720 --> 01:29:18,840
"Que Dios me perdone"

1058
01:29:19,439 --> 01:29:22,919
"Y hazme justicia"

1059
01:29:24,399 --> 01:29:29,239
"Soni mi Soni,
Sona mi amante sona"

1060
01:29:56,479 --> 01:30:01,239
"No hay razón para vivir,
no hay lugar para morir"

1061
01:30:01,319 --> 01:30:05,920
Nada sin ti.

1062
01:30:06,199 --> 01:30:10,840
"No hay razón para vivir,
no hay lugar para morir"

1063
01:30:11,159 --> 01:30:15,639
"Nada sin ti."

1064
01:30:15,720 --> 01:30:19,880
"Siempre rezo por ti
ser bendecido."

1065
01:30:20,680 --> 01:30:25,039
"Siempre rezo por ti
ser bendecido."

1066
01:30:25,880 --> 01:30:30,159
"Tomo tu nombre más que el de Dios"

1067
01:30:30,520 --> 01:30:34,280
"Que Dios me perdone"

1068
01:30:35,039 --> 01:30:39,000
"Y hazme justicia"
que Dios me perdone"

1069
01:30:39,920 --> 01:30:43,520
"Que Dios me perdone"

1070
01:30:44,680 --> 01:30:48,079
"Y hazme justicia"

1071
01:30:49,560 --> 01:30:54,400
"Soni mi Soni,
Sona mi amante sona"

1072
01:31:40,800 --> 01:31:52,000
"Oh, extraño."

1073
01:31:52,800 --> 01:31:57,320
"Cuando tomé tu nombre..."

1074
01:31:57,720 --> 01:32:02,199
"¿Cómo llegaste a saber,
Me acordé de ti."

1075
01:32:02,520 --> 01:32:07,320
"Cuando tomé tu nombre..."

1076
01:32:07,399 --> 01:32:12,159
"¿Cómo llegaste a saber,
Me acordé de ti."

1077
01:32:12,239 --> 01:32:16,399
"Los vientos son mi mensajero".

1078
01:32:16,920 --> 01:32:21,199
"Los vientos son mi mensajero".

1079
01:32:22,039 --> 01:32:26,079
"Tomo tu nombre más que el de Dios"

1080
01:32:26,399 --> 01:32:30,519
"Que Dios me perdone"

1081
01:32:31,399 --> 01:32:34,079
"Y hazme justicia"

1082
01:32:35,960 --> 01:32:39,840
"Que Dios me perdone"

1083
01:32:40,680 --> 01:32:43,960
"Y hazme justicia"

1084
01:32:45,319 --> 01:32:50,679
"Soni mi Soni,
Sona mi amante sona"

1085
01:33:26,760 --> 01:33:31,360
"Si tengo miedo,
Podría hacer algo."

1086
01:33:31,760 --> 01:33:36,320
"Moriremos antes de que nos separemos".

1087
01:33:36,640 --> 01:33:40,960
"Si tengo miedo,
Podría hacer algo."

1088
01:33:41,399 --> 01:33:46,079
"Moriremos antes de que nos separemos".

1089
01:33:46,159 --> 01:33:50,079
"Te tomaré de la mano".

1090
01:33:50,600 --> 01:33:55,120
"Te tomaré de la mano".

1091
01:33:55,880 --> 01:33:59,600
"Tomo tu nombre más que el de Dios"

1092
01:34:00,079 --> 01:34:03,519
"Que Dios me perdone"

1093
01:34:05,119 --> 01:34:08,439
"Y hazme justicia"

1094
01:34:09,640 --> 01:34:12,960
"Que Dios me perdone"

1095
01:34:14,439 --> 01:34:17,839
"Y hazme justicia"

1096
01:34:18,960 --> 01:34:23,800
"Soni mi Soni,
Sona mi amante sona"

1097
01:34:23,880 --> 01:34:28,359
"Soni mi Soni,
y nadie más lo sería..."

1098
01:34:28,439 --> 01:34:30,799
"Soni mi Soni,
Sona mi amante sona"

1099
01:34:30,880 --> 01:34:33,440
"Soni mi Soni,
Sona mi amante sona"

1100
01:34:33,520 --> 01:34:37,680
"Tomo tu nombre más que el de Dios"

1101
01:34:37,960 --> 01:34:42,439
"Tomo tu nombre más que el de Dios"

1102
01:34:42,520 --> 01:34:46,040
"Que Dios me perdone"

1103
01:34:47,199 --> 01:34:50,559
"Y hazme justicia"

1104
01:35:19,640 --> 01:35:23,160
Pero lo que está escrito en el destino,
que nadie lo sabe.

1105
01:35:24,479 --> 01:35:27,599
Mirza, ayer leí un santo
libro para encontrar respuestas.

1106
01:35:28,319 --> 01:35:29,719
No hubo una buena respuesta.

1107
01:35:31,600 --> 01:35:35,320
Déjame hacer lo mismo. Y déjame ver
cómo las respuestas son malas.

1108
01:35:39,159 --> 01:35:40,199
Entonces ven conmigo.

1109
01:35:51,359 --> 01:35:52,479
Ahora hazlo tú.

1110
01:35:53,479 --> 01:35:54,719
Pon esta olla en agua.

1111
01:35:55,680 --> 01:35:57,800
Si esto flota y desaparece
frente a nuestros ojos.

1112
01:35:58,600 --> 01:35:59,800
Entonces tendremos éxito.

1113
01:36:00,960 --> 01:36:03,199
Y si esto se hundiera entonces...

1114
01:36:04,159 --> 01:36:05,319
Esto tiene que flotar.

1115
01:36:06,439 --> 01:36:07,960
Esto tiene que flotar.

1116
01:36:08,800 --> 01:36:10,600
Esto tiene que flotar.

1117
01:36:14,239 --> 01:36:18,039
Ohh bendito, por favor ayúdame.

1118
01:37:35,640 --> 01:37:36,760
Oh, no. Qué pasó.

1119
01:37:38,680 --> 01:37:40,600
Está muerto.

1120
01:37:41,359 --> 01:37:42,559
¿Cómo murió?

1121
01:37:43,159 --> 01:37:44,720
¿Lo que está sucediendo?

1122
01:37:48,800 --> 01:37:50,600
Mirza..

1123
01:37:51,000 --> 01:37:52,039
Mirza, mira aquí.

1124
01:37:52,439 --> 01:37:55,479
No puedo entender nada.

1125
01:37:56,720 --> 01:37:58,079
Mirza, ¿cómo murieron todos?

1126
01:38:05,279 --> 01:38:07,039
Qué pasó. -No lo sé tío.

1127
01:38:07,119 --> 01:38:10,279
Todos los búfalos se han vuelto locos.
y algunos de ellos también murieron.

1128
01:38:10,359 --> 01:38:12,479
Vamos.

1129
01:38:15,560 --> 01:38:17,520
Qué pasó.

1130
01:38:20,399 --> 01:38:24,119
La gente del pueblo viene
para matarte, huye.

1131
01:38:27,359 --> 01:38:30,839
Vengan gente.

1132
01:38:39,039 --> 01:38:41,079
Mira, todos nuestros búfalos están muertos.

1133
01:38:43,520 --> 01:38:45,720
El tío son búfalos están muertos.

1134
01:38:48,600 --> 01:38:52,000
Dios mío, todos mis búfalos están muertos.

1135
01:38:55,039 --> 01:38:56,600
Pregúntale.

1136
01:38:57,079 --> 01:38:59,680
Mahiwal,
¿Qué pasó con estos animales?

1137
01:39:00,680 --> 01:39:01,720
En realidad yo.

1138
01:39:02,119 --> 01:39:04,840
¿Con qué alimentaste a los animales?
sinvergüenza.

1139
01:39:06,000 --> 01:39:08,520
¿Por qué no dices,
¿Cómo murieron?

1140
01:39:08,920 --> 01:39:10,119
¿Qué les pasó?

1141
01:39:10,239 --> 01:39:12,519
no estoy mintiendo,
No hago nada.

1142
01:39:12,600 --> 01:39:15,480
Di la verdad, o sino pueblo
la gente no te perdonará.

1143
01:39:15,760 --> 01:39:17,520
No estoy mintiendo, no hago nada.

1144
01:39:17,960 --> 01:39:19,359
Murieron solos.

1145
01:39:19,920 --> 01:39:20,960
Dios lo promete.

1146
01:39:21,039 --> 01:39:22,640
Mentiroso, Mirza.

1147
01:39:23,159 --> 01:39:25,319
Mira, él es Mirza.

1148
01:39:25,399 --> 01:39:26,839
Este es un Mahiwal falso.

1149
01:39:27,439 --> 01:39:32,399
Planeaste esto para vengarte.
de mi parte, sinvergüenzas.

1150
01:39:32,920 --> 01:39:33,960
Qué vergüenza.

1151
01:39:34,039 --> 01:39:36,039
Golpéalo, mátalo.

1152
01:39:41,560 --> 01:39:42,600
No.

1153
01:39:44,800 --> 01:39:45,840
No.

1154
01:39:53,520 --> 01:39:55,560
No lo mates, él no hizo nada.

1155
01:39:55,640 --> 01:39:57,880
Ten piedad de él,
no le pegues.

1156
01:39:57,960 --> 01:39:59,079
Soní.

1157
01:40:00,479 --> 01:40:02,559
Papá, es inocente.

1158
01:40:02,640 --> 01:40:05,079
No hizo nada.

1159
01:40:05,159 --> 01:40:06,199
Cómo lo sabes.

1160
01:40:06,680 --> 01:40:08,039
Incluso tú estabas con él.

1161
01:40:10,960 --> 01:40:12,000
Nada de Tula.

1162
01:40:12,199 --> 01:40:15,159
Él es el enemigo de la
pueblo entero.

1163
01:40:15,600 --> 01:40:18,120
El tribunal decidirá por él.

1164
01:40:28,960 --> 01:40:31,039
¿Cuál es tu decisión?
-Qué decisión tenemos que tomar.

1165
01:40:31,319 --> 01:40:34,119
Los animales muertos están frente a nosotros,
forraje..

1166
01:40:34,560 --> 01:40:36,920
Fueron envenenados.

1167
01:40:37,000 --> 01:40:38,359
..e incluso la declaración de Tulla que tenemos.

1168
01:40:38,600 --> 01:40:40,079
Que eliminó a Mirza
desde casa..

1169
01:40:40,159 --> 01:40:41,639
..y se convirtió en Mahiwal y vino.

1170
01:40:41,760 --> 01:40:43,600
Y llevó animales para forraje.

1171
01:40:44,600 --> 01:40:47,520
Para que pueda vengarse
del ser humano a partir de los animales.

1172
01:40:48,800 --> 01:40:51,119
Tiene un corazón tan duro que deberíamos
no tengas piedad de él.

1173
01:40:51,199 --> 01:40:54,720
Deberíamos matar a un hombre así.

1174
01:40:54,800 --> 01:40:58,320
Deberíamos matar a un hombre así.
-Deberíamos matar a un hombre así.

1175
01:40:58,399 --> 01:41:04,479
Él debería permanecer aquí sin
comida y agua hasta que muera.

1176
01:41:04,560 --> 01:41:06,720
No, no.

1177
01:41:07,319 --> 01:41:08,960
Tío, ten piedad.

1178
01:41:09,079 --> 01:41:11,760
Por favor ten piedad de mi
amigo y mi jefe.

1179
01:41:11,840 --> 01:41:13,760
Vamos, regresa.

1180
01:41:13,840 --> 01:41:16,480
No mates a mi amigo.

1181
01:41:16,560 --> 01:41:18,520
Estas castigando por matar
los animales..

1182
01:41:18,600 --> 01:41:20,400
¿Pero por qué alguien no castiga
el que queria..

1183
01:41:20,479 --> 01:41:22,559
..matar a todo el pueblo
gente. -Tulla.

1184
01:41:24,079 --> 01:41:26,960
Gracias a él,
Malkani dejó de darnos barro.

1185
01:41:27,199 --> 01:41:29,840
Todos nos morimos de hambre.

1186
01:41:29,920 --> 01:41:30,960
Silencioso.

1187
01:41:32,279 --> 01:41:33,639
¿Qué tienes que decir Tula?

1188
01:41:35,399 --> 01:41:36,839
En la presión de cualquiera.

1189
01:41:37,560 --> 01:41:40,960
No puedo decidir por la vida de Sonis.
-Soni no es sólo tu hija..

1190
01:41:41,039 --> 01:41:42,680
...ella es la hija
de este pueblo.

1191
01:41:42,960 --> 01:41:44,399
No tomaremos decisiones equivocadas.

1192
01:41:44,840 --> 01:41:46,680
Lo se, pero..

1193
01:41:47,680 --> 01:41:49,159
Sarpanch tú decides.

1194
01:41:54,039 --> 01:41:55,880
Entonces el tribunal decide.

1195
01:41:56,479 --> 01:42:00,199
El matrimonio de Sonis debe arreglarse con
hermano del propietario de Khadhana.

1196
01:42:00,399 --> 01:42:01,439
No.

1197
01:42:01,880 --> 01:42:05,600
No vendas mi Soni por simple barro.

1198
01:42:06,119 --> 01:42:07,159
Átalo.

1199
01:42:25,600 --> 01:42:27,680
Padre, por favor no lo hagas.
Sucede así, padre.

1200
01:42:28,199 --> 01:42:29,960
Por favor, para.

1201
01:42:43,119 --> 01:42:47,319
"Que Dios te perdone".

1202
01:42:49,279 --> 01:42:53,960
"Que me haga justicia".

1203
01:42:55,439 --> 01:43:00,079
"Que Dios te perdone".

1204
01:43:01,520 --> 01:43:06,160
"Que me haga justicia".

1205
01:43:08,119 --> 01:43:16,359
"Las heridas de la separación
me infligió."

1206
01:43:17,439 --> 01:43:26,039
"Las heridas de la separación
me infligió."

1207
01:43:26,920 --> 01:43:31,399
"El amor está bajo vigilancia".

1208
01:43:32,520 --> 01:43:39,720
"La gente nos ha acusado falsamente".

1209
01:43:39,800 --> 01:43:43,920
"Ven a este Soni..."

1210
01:43:44,760 --> 01:43:51,960
"Soni te llama al banco
del río Chenab.."

1211
01:43:52,039 --> 01:43:56,720
"Ven a este Soni..."

1212
01:44:19,439 --> 01:44:20,239
Muévete..

1213
01:44:42,520 --> 01:44:43,320
Niño.

1214
01:44:44,039 --> 01:44:46,720
Tu madre dijo que no
comer desde anoche.

1215
01:44:47,239 --> 01:44:47,939
¿Mmm?

1216
01:44:55,520 --> 01:44:56,840
Esto no está bien, Soni.

1217
01:44:57,560 --> 01:44:58,916
Cometes error..

1218
01:44:59,600 --> 01:45:00,840
..y luego te enojas

1219
01:45:03,680 --> 01:45:04,720
lo se niño..

1220
01:45:05,760 --> 01:45:08,239
..la tierna edad es tan
delicado como el barro.

1221
01:45:09,239 --> 01:45:11,359
Incluso una pequeña fuerza
puede destrozarlo.

1222
01:45:12,000 --> 01:45:14,920
Ven, niño. Venir.

1223
01:45:15,720 --> 01:45:17,760
Pero ahora lo he arreglado...

1224
01:45:18,800 --> 01:45:21,079
..que Mirza no pensará
de engañarte de nuevo.

1225
01:45:23,399 --> 01:45:25,239
No lo entiendes.

1226
01:45:25,920 --> 01:45:26,960
De todos modos..

1227
01:45:27,039 --> 01:45:28,319
Que lo pasado sea pasado.

1228
01:45:30,800 --> 01:45:31,840
Come comida.

1229
01:45:32,000 --> 01:45:33,189
Debes tener hambre.

1230
01:45:33,720 --> 01:45:35,000
Él también debe tener hambre.

1231
01:45:49,840 --> 01:45:50,880
¡Maestro!

1232
01:45:51,279 --> 01:45:53,759
La costa está despejada. Huyamos.

1233
01:45:54,399 --> 01:45:55,639
Espera, Salamat.

1234
01:45:59,039 --> 01:46:00,720
Me estás entendiendo mal.

1235
01:46:01,960 --> 01:46:03,640
Estas cuerdas no me ataron.

1236
01:46:05,119 --> 01:46:06,279
Incluso si se cortan las cuerdas...

1237
01:46:08,560 --> 01:46:10,280
..No puedo huir.

1238
01:46:12,399 --> 01:46:14,519
Mi amor será difamado.

1239
01:46:16,479 --> 01:46:18,239
Nos convertiremos en culpables.

1240
01:46:19,279 --> 01:46:21,840
Si no vienes,
Te tomaré por la fuerza.

1241
01:46:22,199 --> 01:46:23,239
O si no..

1242
01:46:23,800 --> 01:46:24,840
..morirás.

1243
01:46:25,479 --> 01:46:26,959
Los amantes no temen a la muerte...

1244
01:46:27,840 --> 01:46:29,360
..pero tienen miedo..

1245
01:46:30,319 --> 01:46:31,479
..que la muerte podría...

1246
01:46:33,119 --> 01:46:34,640
..ven ante amado.

1247
01:46:34,880 --> 01:46:38,800
Maestro, ven conmigo.
El sol está a punto de salir.

1248
01:46:40,199 --> 01:46:42,760
Mi sol aún no está aquí.

1249
01:46:48,079 --> 01:46:49,119
Tula.

1250
01:46:49,199 --> 01:46:50,399
Trae mi Sohni.

1251
01:46:51,199 --> 01:46:52,399
Haré que se ponga esto.

1252
01:46:53,760 --> 01:46:54,800
Pero...

1253
01:46:55,279 --> 01:46:56,960
..no existe tal costumbre,
Malkani.

1254
01:46:58,279 --> 01:46:59,519
Olvídate de las costumbres.

1255
01:47:00,039 --> 01:47:03,640
Hasta que no vea a la novia,
No me iré.

1256
01:47:05,640 --> 01:47:06,680
Seguro.

1257
01:47:07,319 --> 01:47:08,359
Ella es tuya.

1258
01:47:08,960 --> 01:47:10,800
Ven, esposa.

1259
01:47:13,720 --> 01:47:14,760
No, padre.

1260
01:47:15,960 --> 01:47:17,680
No usaré este anillo.

1261
01:47:18,239 --> 01:47:19,279
No lo haré.

1262
01:47:52,800 --> 01:47:53,840
Soní.

1263
01:47:54,039 --> 01:47:55,079
Sohni.

1264
01:47:55,159 --> 01:47:56,199
Niño.

1265
01:47:57,560 --> 01:47:58,600
Abrir la puerta.

1266
01:48:00,439 --> 01:48:03,439
¿Organizaste el entierro?
padre?

1267
01:48:05,600 --> 01:48:08,120
¿Qué le estás diciendo a tu
padre, descarado?

1268
01:48:08,600 --> 01:48:10,120
¿De qué hay que avergonzarse?

1269
01:48:10,239 --> 01:48:12,719
El padre es el primero en dar.
Sostenga el ataúd de la hija.

1270
01:48:13,760 --> 01:48:14,800
¡Tonto!

1271
01:48:14,880 --> 01:48:17,440
¿Oramos por ti?
en el Santuario..

1272
01:48:18,079 --> 01:48:21,079
..para que difames
nosotros en tu juventud?

1273
01:48:21,960 --> 01:48:23,840
Yo no difamé a nadie, madre.

1274
01:48:25,359 --> 01:48:27,960
Pero has llamado al
gente para difamarme.

1275
01:48:28,920 --> 01:48:29,960
¡Miserable!

1276
01:48:30,119 --> 01:48:31,199
Esposa, ven conmigo.

1277
01:48:33,479 --> 01:48:34,519
Niño.

1278
01:48:35,039 --> 01:48:37,199
¿No abrirás la puerta?
para tu padre?

1279
01:48:50,560 --> 01:48:52,800
¿Cuándo empezaste a considerar
nosotros tus enemigos?

1280
01:48:54,039 --> 01:48:55,079
Niño.

1281
01:48:55,239 --> 01:48:56,399
Estamos haciendo todo esto..

1282
01:48:57,359 --> 01:48:58,559
..por tu bienestar.

1283
01:48:59,680 --> 01:49:00,720
No lo sabes..

1284
01:49:00,880 --> 01:49:02,319
..en lo que reside mi felicidad.

1285
01:49:03,199 --> 01:49:04,319
Si no lo hubiera sabido..

1286
01:49:04,960 --> 01:49:06,239
..No habría estado de acuerdo.

1287
01:49:06,840 --> 01:49:07,880
Jabru..

1288
01:49:07,960 --> 01:49:10,199
..te daré todo
la felicidad.

1289
01:49:11,279 --> 01:49:12,559
Tiene suficiente riqueza...

1290
01:49:14,039 --> 01:49:19,039
..para zurcirte con perlas
y diamantes.

1291
01:49:20,079 --> 01:49:21,119
Toma esto.

1292
01:49:21,720 --> 01:49:22,800
Cambia tu ropa.

1293
01:49:24,239 --> 01:49:26,719
Malkani quiere ponerle anillo
en tu dedo..

1294
01:49:27,359 --> 01:49:28,839
..para hacer el compromiso.

1295
01:49:29,319 --> 01:49:30,359
Toma esto.

1296
01:49:30,439 --> 01:49:32,599
ya estoy comprometida..

1297
01:49:36,000 --> 01:49:37,039
Mira...

1298
01:49:38,800 --> 01:49:40,119
¿Qué has hecho, hija?

1299
01:49:40,720 --> 01:49:42,000
Te has herido las manos.

1300
01:49:42,720 --> 01:49:43,760
No, padre.

1301
01:49:44,159 --> 01:49:46,479
Esto es henna en nombre de Mirza.

1302
01:49:47,960 --> 01:49:50,159
Lo juro, niña..

1303
01:49:51,439 --> 01:49:53,599
..si no hubiera sido por el
vidas de los aldeanos..

1304
01:49:54,680 --> 01:49:56,680
..habría hecho
Malkani regresa.

1305
01:49:57,840 --> 01:49:59,880
Habría hecho lo que quieres.

1306
01:50:01,600 --> 01:50:02,640
Pero...

1307
01:50:03,720 --> 01:50:05,400
..está más allá de mi control.

1308
01:50:06,840 --> 01:50:09,239
Si Malkani duda...

1309
01:50:09,840 --> 01:50:12,760
..que no estás listo
casarse con su hermano..

1310
01:50:14,199 --> 01:50:16,720
...entonces ella no dará
nosotros barro de su tierra.

1311
01:50:18,680 --> 01:50:19,720
Entonces no hay casa...

1312
01:50:20,880 --> 01:50:21,920
..tendrá trabajo.

1313
01:50:23,239 --> 01:50:25,239
No se fabricarán vasijas.

1314
01:50:26,239 --> 01:50:27,679
En este pueblo..

1315
01:50:28,119 --> 01:50:29,519
..habrá destrucción.

1316
01:50:31,680 --> 01:50:33,560
Estas macetas no son sólo nuestras
sustento, niño..

1317
01:50:34,680 --> 01:50:36,079
..pero son nuestras vidas.

1318
01:50:37,079 --> 01:50:38,359
Y tu terquedad..

1319
01:50:38,920 --> 01:50:40,760
..te dará la muerte.

1320
01:50:40,960 --> 01:50:42,119
Nuestra muerte.

1321
01:50:44,680 --> 01:50:45,760
Te acuerdas..

1322
01:50:47,039 --> 01:50:49,439
...solías recitar
una historia para mi..

1323
01:50:50,560 --> 01:50:51,720
..que en los viejos tiempos..

1324
01:50:52,600 --> 01:50:54,440
..cuando el río Nilo usaba
para inundarse..

1325
01:50:55,479 --> 01:50:57,239
..luego para complacer a la Diosa..

1326
01:50:58,199 --> 01:51:00,119
..una virgen solía ser sacrificada.

1327
01:51:01,199 --> 01:51:02,760
¿Soy tan virgen?

1328
01:51:03,640 --> 01:51:04,960
No insistas.

1329
01:51:05,239 --> 01:51:06,279
No insistas.

1330
01:51:07,239 --> 01:51:10,880
Ahora mi honor y el del pueblo.
la felicidad está en tus manos.

1331
01:51:12,279 --> 01:51:17,039
Muchos como yo son sacrificados
por el honor de sus padres.

1332
01:51:18,239 --> 01:51:19,319
Y sus funerales..

1333
01:51:20,079 --> 01:51:21,840
..se llaman palanquín nupcial..

1334
01:51:22,239 --> 01:51:23,960
..y despedirme
con grandiosidad.

1335
01:51:24,319 --> 01:51:25,359
No.

1336
01:51:29,880 --> 01:51:30,920
Bien.

1337
01:51:32,000 --> 01:51:33,920
Limpiaré la henna de Mahiwal.

1338
01:51:36,600 --> 01:51:38,840
¿Ahora liberarás a Mirza?

1339
01:51:39,359 --> 01:51:40,399
Sí.

1340
01:51:55,800 --> 01:51:56,840
Maestro.

1341
01:51:56,920 --> 01:51:57,960
Llévatelo.

1342
01:52:05,960 --> 01:52:07,000
Sohni.

1343
01:52:08,079 --> 01:52:09,119
Sohni.

1344
01:52:12,000 --> 01:52:13,039
Sohni.

1345
01:52:13,119 --> 01:52:14,519
Soy yo, maestro.

1346
01:52:14,800 --> 01:52:15,840
Salamat.

1347
01:52:16,800 --> 01:52:19,920
Sohni no está aquí. -Somos libres.

1348
01:52:21,119 --> 01:52:22,880
Nos iremos ahora.

1349
01:52:24,680 --> 01:52:25,720
No hay nadie aquí.

1350
01:52:26,800 --> 01:52:28,360
Sohni. -No hay nadie aquí.

1351
01:52:35,279 --> 01:52:36,319
Sohni.

1352
01:52:36,960 --> 01:52:38,000
Maestro.

1353
01:52:46,439 --> 01:52:47,479
Mirza.

1354
01:52:48,720 --> 01:52:49,760
Mirza.

1355
01:53:10,520 --> 01:53:12,000
Tienes que irte, Mirza.

1356
01:53:13,439 --> 01:53:14,799
No iré.

1357
01:53:16,159 --> 01:53:18,039
Ahora pertenezco a otra persona.

1358
01:53:19,319 --> 01:53:21,119
Eres sólo mía.

1359
01:53:22,479 --> 01:53:23,519
me estoy poniendo..

1360
01:53:23,760 --> 01:53:25,079
..casado con otra persona.

1361
01:53:25,479 --> 01:53:26,519
Adiós.

1362
01:53:26,680 --> 01:53:27,720
Sohni.

1363
01:53:28,760 --> 01:53:31,119
No puedes dejarme.

1364
01:53:31,359 --> 01:53:32,679
No, Mahiwal.

1365
01:53:33,079 --> 01:53:34,439
Esta es nuestra última reunión.

1366
01:53:34,680 --> 01:53:39,640
"Oh mundo..."

1367
01:53:40,399 --> 01:53:44,359
"...celebrar."

1368
01:53:46,239 --> 01:53:48,840
"Es tu victoria".

1369
01:53:50,720 --> 01:53:52,880
"Divertirse."

1370
01:53:56,121 --> 01:54:03,448
"El amor ha perdido.."-Salamat.

1371
01:54:03,840 --> 01:54:07,640
Cuando despierte... llévenselo.

1372
01:54:08,720 --> 01:54:12,320
"Desde el inicio
del mundo..."

1373
01:54:12,600 --> 01:54:18,840
"..tú decides y culpas
el destino..."

1374
01:54:18,960 --> 01:54:20,000
Perdóname.

1375
01:54:20,079 --> 01:54:27,319
"..tú decides y culpas
el destino..."

1376
01:54:27,399 --> 01:54:34,759
"..tú decides y culpas
el destino..."

1377
01:54:34,840 --> 01:54:40,920
"..tú decides y culpas
el destino..."

1378
01:54:43,960 --> 01:54:47,680
No aceptes dinero por
dándole barro a Tulla.

1379
01:54:53,640 --> 01:54:54,760
Chico.

1380
01:54:55,199 --> 01:54:59,000
Estabas con Mirza, ¿verdad?
-Sí, soy yo.

1381
01:54:59,079 --> 01:55:00,519
Pero ¿dónde está mi amiga Mirza?

1382
01:55:05,279 --> 01:55:06,319
Mirza.

1383
01:55:07,880 --> 01:55:09,239
¿Qué le pasó a mi amigo?

1384
01:55:10,640 --> 01:55:11,840
Tiene fiebre alta.

1385
01:55:13,640 --> 01:55:16,960
Hombre cruel lo ató hambriento
y sediento durante 3 días.

1386
01:55:18,319 --> 01:55:20,239
Llévalo a mi casa.
Llama al médico.

1387
01:55:31,760 --> 01:55:32,960
Enviaré la medicina.

1388
01:55:33,399 --> 01:55:34,839
Pero necesita descansar.

1389
01:55:35,199 --> 01:55:36,239
De acuerdo.

1390
01:55:38,239 --> 01:55:40,039
¿Quién le hizo esto a tal?
un hombre decente?

1391
01:55:41,279 --> 01:55:43,279
Mi maestro fue acusado falsamente...

1392
01:55:44,520 --> 01:55:47,720
..de matar todo el ganado y..

1393
01:55:50,319 --> 01:55:51,359
Jabru.

1394
01:55:52,159 --> 01:55:53,199
Mirza.

1395
01:55:55,279 --> 01:55:56,319
Jabru.

1396
01:55:56,720 --> 01:55:57,760
Sí, amigo mío.

1397
01:55:58,159 --> 01:55:59,319
Estás en mi casa.

1398
01:55:59,720 --> 01:56:01,240
¿Quién cometió esta injusticia?

1399
01:56:03,079 --> 01:56:04,239
Lo mismo..

1400
01:56:05,279 --> 01:56:07,199
..que se llama amor.

1401
01:56:19,079 --> 01:56:25,039
"En tu memoria..."

1402
01:56:26,640 --> 01:56:30,119
"...Me olvidé de todo."

1403
01:56:33,000 --> 01:56:37,359
"Lo juro por Dios..."

1404
01:56:40,239 --> 01:56:44,079
"...Me olvidé de Dios."

1405
01:56:46,680 --> 01:56:55,560
"En tu memoria..
"...Me olvidé de todo."

1406
01:56:55,960 --> 01:57:03,880
"En tu memoria me olvidé
todo."

1407
01:57:04,960 --> 01:57:09,640
"Lo juro por Dios... Me olvidé de Dios".

1408
01:57:10,760 --> 01:57:16,600
"Pero no puedo olvidarte."

1409
01:57:18,159 --> 01:57:22,840
"Ven... -Sohni de Chenab.."

1410
01:57:23,199 --> 01:57:30,479
"Sohni te llama desde el
orilla del río Chenab."

1411
01:57:30,560 --> 01:57:35,160
"Ven... Sohni de Chenab..."

1412
01:57:47,800 --> 01:57:55,760
"Hay queja en mis labios."

1413
01:57:57,319 --> 01:58:05,199
"Hay queja en mis labios."

1414
01:58:06,319 --> 01:58:12,319
"Te extraño."

1415
01:58:12,560 --> 01:58:19,600
"Este corazón suspira..."

1416
01:58:19,680 --> 01:58:24,640
"Ven... Sohni de Chenab..."

1417
01:58:24,720 --> 01:58:32,039
"Sohni te llama desde el
orilla del río Chenab."

1418
01:58:32,119 --> 01:58:36,840
"Ven... Sohni de Chenab..."

1419
01:58:38,760 --> 01:58:40,199
Maestro, traeré los caballos.

1420
01:58:45,079 --> 01:58:48,039
Te ves feliz mientras vas
para encontrarte con tu amada.

1421
01:58:48,479 --> 01:58:50,298
¿Cuántos favores
lo haces conmigo, Jabru.

1422
01:58:50,680 --> 01:58:51,840
Me diste una nueva vida.

1423
01:58:52,159 --> 01:58:53,680
Me diste refugio.

1424
01:58:53,960 --> 01:58:55,960
Tus favores han hecho
Estoy en deuda contigo.

1425
01:58:56,359 --> 01:58:58,159
Esto no es favor, sino amistad.

1426
01:58:58,359 --> 01:59:01,239
Los culpables deben ser castigados y
deberías conseguir a tu amado.

1427
01:59:01,600 --> 01:59:03,640
¿Recuerdas el camino?

1428
01:59:04,239 --> 01:59:05,279
¿Recordar?

1429
01:59:05,680 --> 01:59:09,200
Puedo llegar a su casa incluso
con los ojos cerrados.

1430
01:59:09,720 --> 01:59:10,760
Entonces vámonos.

1431
01:59:14,279 --> 01:59:15,599
¡Dios lo bendiga!

1432
01:59:16,720 --> 01:59:20,440
Extraño... este camino va hacia el
pueblo de mi prometida también.

1433
01:59:20,520 --> 01:59:22,160
Perderás tus sentidos
al verla.

1434
01:59:22,800 --> 01:59:25,279
¿Cómo puede alguien inconsciente
uno pierde el sentido?

1435
01:59:25,640 --> 01:59:28,039
¿Quién es el afortunado?

1436
01:59:28,600 --> 01:59:31,160
la chica mas hermosa
de este mundo! ¡Sohni!

1437
01:59:35,720 --> 01:59:37,159
¿Qué pasó? ¿Por qué paraste?

1438
01:59:37,359 --> 01:59:38,719
Llegué por el camino equivocado.

1439
01:59:39,560 --> 01:59:41,440
Este camino va a tu Sohni.

1440
01:59:41,960 --> 01:59:43,359
Mi amado no vive aquí.

1441
01:59:44,319 --> 01:59:46,439
Dijiste que puedes alcanzar
con los ojos cerrados.

1442
01:59:48,591 --> 01:59:50,364
podría haber llegado
con los ojos cerrados..

1443
01:59:51,399 --> 01:59:54,079
..pero ¿cómo puedo abrir?
ojos. -¿Qué es este chiste?

1444
01:59:54,880 --> 01:59:56,159
Te estoy diciendo la verdad.

1445
01:59:56,760 --> 01:59:58,199
Soy un extraño en tu país.

1446
01:59:58,600 --> 01:59:59,640
Perdí el rumbo.

1447
01:59:59,760 --> 02:00:01,440
Volvamos. -Esperar.

1448
02:00:02,359 --> 02:00:04,000
Vamos a la casa de mi prometida.

1449
02:00:04,640 --> 02:00:06,160
Estarán encantados de conocerte.

1450
02:00:06,880 --> 02:00:08,199
Por el bien de tu amado.

1451
02:00:10,520 --> 02:00:11,840
¡Me has dejado indefenso!

1452
02:00:33,640 --> 02:00:36,119
¡Tío! Mirza va a volver.

1453
02:00:36,359 --> 02:00:40,039
Mirza volverá con Jabru.
¿Y ahora qué?

1454
02:00:51,319 --> 02:00:52,519
¿Qué pasará ahora?

1455
02:00:54,359 --> 02:00:55,719
Saludos tío. -Saludos.

1456
02:00:56,239 --> 02:00:57,279
Vamos, Jabru.

1457
02:00:57,399 --> 02:00:59,799
¿Qué te trae por aquí de repente?

1458
02:01:01,319 --> 02:01:02,359
Él es mi amigo.

1459
02:01:02,640 --> 02:01:03,680
Izzat Baig.

1460
02:01:06,920 --> 02:01:07,960
El es el angel..

1461
02:01:08,560 --> 02:01:11,000
..que luchó contra Zara y
me dio nueva vida.

1462
02:01:12,439 --> 02:01:13,479
Él hizo eso.

1463
02:01:13,560 --> 02:01:16,520
Sí.
Y nuestro pueblo devolvió el favor...

1464
02:01:16,600 --> 02:01:17,840
..al acusarlo falsamente..

1465
02:01:17,920 --> 02:01:19,880
..lo ataron por 3 dias
sin comida ni agua.

1466
02:01:19,960 --> 02:01:22,439
Lo sacaron medio muerto.

1467
02:01:23,039 --> 02:01:24,600
Vine a castigarlos.

1468
02:01:25,359 --> 02:01:27,559
Pero ni siquiera se acuerda
el nombre del pueblo.

1469
02:01:33,880 --> 02:01:35,440
¿Por qué estás de pie?

1470
02:01:35,680 --> 02:01:38,079
¿No darás la bienvenida a los invitados?
Por favor ven.

1471
02:01:45,560 --> 02:01:46,600
Muy decente..

1472
02:01:46,840 --> 02:01:47,880
Muy amable..

1473
02:01:48,439 --> 02:01:50,039
Ojalá tuviera un Sohni más...

1474
02:01:50,800 --> 02:01:51,840
Ven, hijo.

1475
02:01:54,079 --> 02:01:55,519
Ven, Mirza.

1476
02:01:56,600 --> 02:01:58,880
Por favor siéntate, hijo.
-No te tomes la molestia, tío.

1477
02:01:59,199 --> 02:02:00,479
Por favor descansa un rato.

1478
02:02:00,880 --> 02:02:02,560
Has venido de lejos.

1479
02:02:02,640 --> 02:02:05,480
No dejaré que te vayas sin
sirviéndole una bebida fría.

1480
02:02:05,560 --> 02:02:06,640
Toma esto, niña.

1481
02:02:09,239 --> 02:02:10,279
Tómalo.

1482
02:02:19,479 --> 02:02:21,239
El suero de leche está aquí.
Tráelo, niña.

1483
02:02:33,880 --> 02:02:34,920
Venir.

1484
02:02:37,279 --> 02:02:38,319
Jabru, tómalo.

1485
02:03:12,319 --> 02:03:13,359
Mirza.

1486
02:03:13,520 --> 02:03:16,120
No le eches un hechizo a mi amado.

1487
02:03:17,159 --> 02:03:18,199
No.

1488
02:03:19,279 --> 02:03:20,960
La estaba bendiciendo.

1489
02:03:21,520 --> 02:03:23,057
Que Dios le dé tanta felicidad..

1490
02:03:23,680 --> 02:03:26,119
..que ella se olvide de todo
las penas pasadas.

1491
02:03:32,279 --> 02:03:33,559
No te preocupes, niña.

1492
02:03:33,880 --> 02:03:35,640
Son como una familia.

1493
02:03:36,199 --> 02:03:37,239
Ir.

1494
02:03:40,640 --> 02:03:41,680
Mirza.

1495
02:03:41,840 --> 02:03:44,239
Asiste a la boda de Sohni. -Seguro.

1496
02:03:44,319 --> 02:03:45,359
Tío.

1497
02:03:45,720 --> 02:03:48,440
La chica que quería
ver como una novia..

1498
02:03:49,199 --> 02:03:50,239
..tal vez ella..

1499
02:03:50,840 --> 02:03:52,720
..se verá en Sohni de Jabru.

1500
02:04:00,800 --> 02:04:03,119
lo juro..

1501
02:04:04,039 --> 02:04:07,319
Señora,
cuando Mirza vio que no podía...

1502
02:04:07,399 --> 02:04:09,439
..consigue a Sohni a cualquier precio..

1503
02:04:09,520 --> 02:04:13,320
..él vino a ti con
historia de atrocidades.

1504
02:04:13,752 --> 02:04:14,452
¿Por qué?

1505
02:04:14,680 --> 02:04:16,520
Porque él sabía...

1506
02:04:16,840 --> 02:04:19,119
..que Sohni vendrá en esto
casa después del matrimonio.

1507
02:04:19,479 --> 02:04:20,559
¿Y estos aldeanos?

1508
02:04:20,840 --> 02:04:21,880
¡Sinvergüenzas!

1509
02:04:21,960 --> 02:04:24,640
ellos lo saben todo aun
no dijeron una palabra.

1510
02:04:24,960 --> 02:04:26,319
Ni a ti ni a Jabru.

1511
02:04:27,439 --> 02:04:28,799
Solo piensa...

1512
02:04:29,239 --> 02:04:31,039
..bajo un mismo techo..

1513
02:04:31,319 --> 02:04:33,880
..si ambos amantes están presentes,
¿No habrá fuego?

1514
02:04:34,720 --> 02:04:38,400
Si Jabru se entera,
Será malo para ti, Noora.

1515
02:04:38,720 --> 02:04:39,760
Nunca.

1516
02:04:40,079 --> 02:04:41,559
Pero el tiempo es menos.

1517
02:04:41,880 --> 02:04:43,520
Sólo quedan 4 días
para la boda.

1518
02:04:44,439 --> 02:04:45,799
¿Cuándo serás útil?

1519
02:04:46,640 --> 02:04:49,200
Si me ayudas,
¿Conseguirás lo que quieres?

1520
02:04:50,199 --> 02:04:51,239
¿Entiendo?

1521
02:04:51,600 --> 02:04:53,760
Sohni se va a casar..

1522
02:04:53,840 --> 02:04:58,480
..al hermano de la casera Malkani
Jabur. -¿Y Mirza?

1523
02:04:59,319 --> 02:05:03,039
Bajo la presión de Malkani,
los aldeanos lo expulsaron.

1524
02:05:03,479 --> 02:05:05,919
Si terminas con Malkani y Jabur...

1525
02:05:06,000 --> 02:05:07,159
Me diste la noticia..

1526
02:05:07,640 --> 02:05:08,680
..ahora vete.

1527
02:05:09,560 --> 02:05:11,600
Los hombres de Malkani son todos
alrededor del pueblo.

1528
02:05:17,039 --> 02:05:18,720
Sé lo que tengo que hacer.

1529
02:05:25,640 --> 02:05:26,680
Sohni.

1530
02:05:27,880 --> 02:05:28,960
lo prometo..

1531
02:05:29,840 --> 02:05:31,239
..cuando te lleve..

1532
02:05:31,880 --> 02:05:33,640
..estará en traje de novia.

1533
02:05:34,199 --> 02:05:35,760
O si no, no iré.

1534
02:05:36,399 --> 02:05:39,039
esperaré ese día
impacientemente, Mirza.

1535
02:06:03,560 --> 02:06:04,210
No.

1536
02:06:04,680 --> 02:06:06,960
Niño. Sohni.

1537
02:06:07,520 --> 02:06:09,200
¿Qué hiciste?

1538
02:06:11,840 --> 02:06:13,119
Soy responsable de ello.

1539
02:06:37,119 --> 02:06:39,199
Hoy es mi prueba, Dios.

1540
02:06:39,600 --> 02:06:41,160
Salva el honor de mi amor por Sohni..

1541
02:06:41,279 --> 02:06:43,079
..y amistad con Jabru.

1542
02:06:43,680 --> 02:06:45,240
Dame el coraje..

1543
02:06:45,479 --> 02:06:47,919
..que el que si favoreció
sobre mí al salvarme la vida..

1544
02:06:48,399 --> 02:06:50,439
..Debería darle mi vida.

1545
02:06:50,920 --> 02:06:53,720
no debería tropezar
este camino de turno.

1546
02:06:54,840 --> 02:06:58,159
La cabeza que no se inclinó antes
cualquiera menos tú y Sohni...

1547
02:06:58,880 --> 02:07:00,880
..debe celebrarse
alto como el amor.

1548
02:07:01,840 --> 02:07:02,880
Amén.

1549
02:08:28,000 --> 02:08:29,600
El mensaje de Sohni para ti.

1550
02:08:39,000 --> 02:08:40,039
Salamat.

1551
02:08:40,560 --> 02:08:41,600
¿Dónde está Mirza?

1552
02:08:42,479 --> 02:08:43,519
¿Mirza?

1553
02:08:44,920 --> 02:08:46,000
¿Cuál es el mensaje?

1554
02:09:13,680 --> 02:09:14,720
Maestro.

1555
02:09:41,920 --> 02:09:42,960
¡Ábrelo!

1556
02:10:52,960 --> 02:10:57,039
querías arrebatar
mi Sohni de mí.

1557
02:10:58,359 --> 02:11:00,519
¿Cómo la atraparás ahora?

1558
02:11:01,279 --> 02:11:02,319
Dime.

1559
02:11:03,039 --> 02:11:05,640
¿Cómo la atraparás ahora?

1560
02:11:08,880 --> 02:11:10,560
Sohni es mía.

1561
02:11:11,159 --> 02:11:12,840
Sólo el mío.

1562
02:11:15,279 --> 02:11:17,479
Por ella puedo hacer cualquier cosa.

1563
02:11:18,119 --> 02:11:19,159
Cualquier cosa.

1564
02:11:20,399 --> 02:11:21,439
¿Sabes...?

1565
02:11:21,520 --> 02:11:24,680
..¿quién le dio veneno al ganado?
¿Del pueblo? Lo hice.

1566
02:11:25,319 --> 02:11:27,439
Lo hice. -¡Escoria!

1567
02:11:34,640 --> 02:11:35,680
No moriste.

1568
02:11:36,239 --> 02:11:37,279
Morirás.

1569
02:11:37,800 --> 02:11:39,480
Morirás pronto.

1570
02:11:40,560 --> 02:11:41,600
¿Sabes...?

1571
02:11:41,680 --> 02:11:45,159
¿Quién hizo la artimaña?
¿Para matarte? Malkani.

1572
02:11:46,479 --> 02:11:47,679
Malkani.

1573
02:11:49,960 --> 02:11:53,119
Crees que Nora está loca.
No estoy enojado.

1574
02:11:53,199 --> 02:11:56,079
Crees que Sohni se casará con Jabru.

1575
02:11:56,319 --> 02:11:58,479
¿Cómo la conseguiré?

1576
02:12:00,079 --> 02:12:01,119
La atraparé.

1577
02:12:02,119 --> 02:12:03,800
Voy a buscar a Sohni.

1578
02:12:04,399 --> 02:12:08,199
Me convertiré en novio.

1579
02:12:08,960 --> 02:12:11,960
De la casa de Tulla Sohni no lo hará.
despedirse en palanquín..

1580
02:12:12,640 --> 02:12:15,640
..pero Malkani y Jabru
Los cadáveres se irán.

1581
02:12:17,159 --> 02:12:20,159
Porque se lo dije a Zaara..

1582
02:12:21,319 --> 02:12:24,639
Está a punto de atacar.

1583
02:14:28,880 --> 02:14:33,039
"Cuando mis cabellos se balanceen..."

1584
02:14:36,079 --> 02:14:39,920
"...se formarán nubes oscuras."

1585
02:14:50,119 --> 02:14:55,840
"Habrá fuertes lluvias
en la espera."

1586
02:14:57,520 --> 02:15:00,960
"La luna está esperando".

1587
02:15:01,079 --> 02:15:03,960
"La noche está esperando."

1588
02:15:04,601 --> 02:15:10,960
"La juerga de los deseos
está esperando..."

1589
02:15:12,159 --> 02:15:15,359
"Estoy esperando para expresar
mis sentimientos."

1590
02:15:17,399 --> 02:15:21,639
"La luna está esperando".

1591
02:16:16,439 --> 02:16:22,119
"Las lágrimas tienen que ser
derramado de los ojos."

1592
02:16:23,399 --> 02:16:28,119
"Tengo que decir algo
con una sonrisa."

1593
02:16:30,760 --> 02:16:35,159
"Estoy en un dilema".

1594
02:16:37,920 --> 02:16:43,680
"Hoy todo el mundo está
silencioso como yo."

1595
02:16:45,040 --> 02:16:48,560
"La luna está esperando".

1596
02:16:48,799 --> 02:16:51,719
"La noche está esperando."

1597
02:16:52,520 --> 02:16:56,040
"La juerga de los deseos
está esperando..."

1598
02:16:59,610 --> 02:17:03,200
"Estoy esperando para expresar
mis sentimientos."

1599
02:17:05,072 --> 02:17:07,760
"La luna está esperando".

1600
02:18:14,920 --> 02:18:20,079
"Es una vieja saga..."

1601
02:18:21,959 --> 02:18:25,799
"..mira como la presa
es el objetivo."

1602
02:18:29,040 --> 02:18:33,960
"Espera y observa
se desarrolla el drama."

1603
02:18:36,040 --> 02:18:41,800
"¿Qué es lo inminente que sucederá?"

1604
02:18:43,342 --> 02:18:46,880
"La luna está esperando".

1605
02:18:46,959 --> 02:18:50,519
"La noche está esperando."

1606
02:18:50,719 --> 02:18:56,199
"La juerga de los deseos
está esperando..."

1607
02:18:56,520 --> 02:19:02,120
"Estoy esperando para expresar
mis sentimientos."

1608
02:19:02,920 --> 02:19:05,799
"La luna está esperando".

1609
02:19:40,040 --> 02:19:41,080
Niño Sohni..

1610
02:19:41,280 --> 02:19:42,960
¿Me permites?

1611
02:19:43,280 --> 02:19:45,040
que tu matrimonio es
permitido con Jabru.

1612
02:19:51,399 --> 02:19:52,440
Hija Soni.

1613
02:19:52,520 --> 02:19:54,280
Acepta casarte
a Jabru.

1614
02:20:03,520 --> 02:20:04,840
¿Simplemente me amas? Correcto.

1615
02:20:05,520 --> 02:20:06,560
Sólo yo.

1616
02:20:07,079 --> 02:20:08,120
Sí.

1617
02:20:25,200 --> 02:20:26,240
Mamá.

1618
02:20:26,319 --> 02:20:27,360
Hija.

1619
02:20:29,840 --> 02:20:30,880
Cállate.

1620
02:20:34,799 --> 02:20:35,840
Hija.

1621
02:20:37,680 --> 02:20:38,800
Intenté darte...

1622
02:20:39,280 --> 02:20:40,920
Todo.

1623
02:20:41,920 --> 02:20:43,600
¡Qué pobre padre puede
darse el lujo de dar.

1624
02:20:44,239 --> 02:20:45,280
Toma esto.

1625
02:20:45,360 --> 02:20:46,400
Último regalo.

1626
02:20:47,079 --> 02:20:49,079
Este es un recuerdo de
tanto el pueblo.

1627
02:20:50,399 --> 02:20:52,239
en el que hay barro
de tus suegros.

1628
02:20:53,319 --> 02:20:54,719
Y el arte de tus padres.

1629
02:20:55,879 --> 02:20:58,000
Por favor cuídate
eso que tu vida.

1630
02:20:59,120 --> 02:21:00,160
Esto...

1631
02:21:00,440 --> 02:21:01,520
No debería salir lastimado.

1632
02:21:01,959 --> 02:21:03,079
Es una vasija de barro blando.

1633
02:21:03,840 --> 02:21:04,880
Padre.

1634
02:21:14,879 --> 02:21:15,959
Ya es suficiente Soni.

1635
02:21:20,719 --> 02:21:22,319
Desperdiciarás todas las lágrimas
hoy mismo?

1636
02:21:22,399 --> 02:21:23,440
Espera, Soni.

1637
02:21:24,040 --> 02:21:26,040
Conserva algunas de tus lágrimas
de la tumba de Malkani también.

1638
02:21:26,120 --> 02:21:27,680
Zarina... esta Zarina.

1639
02:21:29,000 --> 02:21:30,040
No te muevas.

1640
02:21:30,920 --> 02:21:33,239
No se dejará a nadie
llora sobre tu tumba.

1641
02:21:33,319 --> 02:21:34,360
tu..

1642
02:21:34,559 --> 02:21:36,239
Eres Zara... por favor perdóname.

1643
02:21:37,440 --> 02:21:39,040
¿Por qué delito estás?
pidiendo perdon?

1644
02:21:39,600 --> 02:21:40,640
Por eso..

1645
02:21:40,719 --> 02:21:42,119
Lo que habías hecho conmigo.

1646
02:21:42,479 --> 02:21:44,359
O por este crimen que
te estás comprometiendo ahora.

1647
02:21:44,440 --> 02:21:46,200
Esta arreglando a mis hermanos
¿La boda es un crimen?

1648
02:21:46,639 --> 02:21:47,680
¿Es un delito?

1649
02:21:47,840 --> 02:21:51,155
Es. Presurizar a la gente 
y casarse con este tipo de chica...

1650
02:21:51,235 --> 02:21:53,200
...para casarme con tu hermano...

1651
02:21:53,280 --> 02:21:54,506
..que ama a alguien.

1652
02:21:54,585 --> 02:21:56,279
De hecho, es un gran crimen.

1653
02:21:57,079 --> 02:21:59,440
es una mentira
-Tu castigo es sólo la muerte.

1654
02:22:00,079 --> 02:22:03,120
Si la boda se lleva a cabo..
Es sólo con el consentimiento de las novias.

1655
02:22:03,200 --> 02:22:04,240
Pregúntale a esta novia...

1656
02:22:05,719 --> 02:22:08,119
¿Es este vestido de boda rojo?
¿Su vestido de funeral o no?

1657
02:22:08,600 --> 02:22:09,640
Di algo. -No.

1658
02:22:10,159 --> 02:22:11,200
Ninguna hija.

1659
02:22:11,280 --> 02:22:12,480
Te lo ruego con mi vida.

1660
02:22:13,159 --> 02:22:14,274
No digas nada.

1661
02:22:14,479 --> 02:22:16,760
No digas nada hija
-Hablaré, tío.

1662
02:22:17,639 --> 02:22:19,599
Todo esto se hace porque
de la presión de Malkani.

1663
02:22:19,799 --> 02:22:21,719
Te lo ruego delante de ti Salamati.

1664
02:22:22,520 --> 02:22:23,840
Por favor, permite que mi Soni...

1665
02:22:23,920 --> 02:22:26,319
Partir con respeto.
-No ocultes el hecho.

1666
02:22:26,719 --> 02:22:30,879
Todos sabían que Soni y
Mirza se amaba.

1667
02:22:31,280 --> 02:22:33,079
Pero en contra de la tierra...

1668
02:22:33,559 --> 02:22:34,840
Vendiste a Soni.

1669
02:22:34,920 --> 02:22:37,639
¿Qué estás diciendo Salamati?
-Está diciendo la verdad.

1670
02:22:41,959 --> 02:22:43,000
soni..

1671
02:22:43,079 --> 02:22:44,559
Y Mirza se ama.

1672
02:22:46,159 --> 02:22:47,760
¿Y nadie me lo dijo?

1673
02:22:50,280 --> 02:22:51,382
¿Por qué no... por qué no?

1674
02:22:52,319 --> 02:22:53,760
¿Por qué nadie me informó?

1675
02:22:55,159 --> 02:22:56,200
Si...

1676
02:22:56,520 --> 02:22:57,800
Si es verdad entonces.

1677
02:22:59,000 --> 02:23:02,200
Traicioné a mi amigo.

1678
02:23:02,479 --> 02:23:03,520
Esto no puede suceder.

1679
02:23:04,479 --> 02:23:05,520
Kazi.

1680
02:23:09,479 --> 02:23:10,520
Estoy con mi esposa..

1681
02:23:11,159 --> 02:23:12,200
A Soni..

1682
02:23:13,040 --> 02:23:14,080
Dar el divorcio..

1683
02:23:16,399 --> 02:23:17,440
Divorcio.

1684
02:23:18,280 --> 02:23:19,320
Divorcio.

1685
02:23:20,120 --> 02:23:21,160
Divorcio.

1686
02:23:22,920 --> 02:23:23,960
soni..

1687
02:23:24,440 --> 02:23:25,480
soni..

1688
02:23:26,479 --> 02:23:28,039
Tu Mahival ha llegado.

1689
02:23:28,920 --> 02:23:30,399
¿Qué le pasó a mi Mirza?

1690
02:23:30,479 --> 02:23:31,520
Qué pasó.

1691
02:23:32,000 --> 02:23:33,040
Anoche..

1692
02:23:33,319 --> 02:23:34,559
Por orden de Malkani...

1693
02:23:35,040 --> 02:23:36,080
Ellos...

1694
02:23:36,159 --> 02:23:39,119
Por favor, di dónde está mi Mahival.
-Mi jefe lo es.

1695
02:23:39,360 --> 02:23:40,480
Cerca de la orilla del río.

1696
02:23:43,879 --> 02:23:44,920
Malkani..

1697
02:23:49,280 --> 02:23:50,320
No...

1698
02:23:57,479 --> 02:23:58,520
soni..

1699
02:24:00,440 --> 02:24:01,480
soni..

1700
02:24:03,319 --> 02:24:04,479
Por favor espera mi niño.

1701
02:24:06,200 --> 02:24:07,240
soni..

1702
02:24:09,360 --> 02:24:10,400
mahival

1703
02:24:11,840 --> 02:24:12,880
Mahival.

1704
02:24:16,799 --> 02:24:17,840
Mahival.

1705
02:24:20,040 --> 02:24:21,080
Sohni.

1706
02:24:28,719 --> 02:24:29,760
Soní.

1707
02:24:40,959 --> 02:24:42,000
Mahival.

1708
02:24:50,159 --> 02:24:51,440
Ya voy Mahival..

1709
02:25:00,719 --> 02:25:01,760
Soní.

1710
02:25:03,200 --> 02:25:11,079
Hace señas..

1711
02:25:12,639 --> 02:25:19,239
Ella va cuando el amor la llama..

1712
02:25:20,120 --> 02:25:23,360
Rompiendo todo..

1713
02:25:23,799 --> 02:25:26,239
..relaciones.

1714
02:25:27,959 --> 02:25:31,879
Para afrontar la vida..

1715
02:25:32,600 --> 02:25:36,040
..ella se fue.

1716
02:26:46,159 --> 02:26:49,280
Déjame. Mi hija se ahogará.

1717
02:26:49,520 --> 02:26:51,200
Déjame..

1718
02:27:11,719 --> 02:27:14,159
Juntos viviendo y muriendo..

1719
02:27:14,319 --> 02:27:18,279
Para los amantes, para los amantes.

1720
02:27:20,280 --> 02:27:25,159
Juntos viviendo y muriendo..

1721
02:27:26,920 --> 02:27:29,440
Para los amantes, para los amantes.

1722
02:27:29,760 --> 02:27:35,680
Nunca se separará,
si se encuentra mientras se está ahogando..

1723
02:27:36,079 --> 02:27:42,200
Este es el resultado de la
amantes en este mundo.

1724
02:27:43,479 --> 02:27:46,479
Ven..

1725
02:27:55,159 --> 02:27:56,200
Santo hombre..

1726
02:27:56,920 --> 02:27:58,280
Tú causaste que murieran.

1727
02:27:58,360 --> 02:27:59,720
Todo está terminado.

1728
02:28:00,559 --> 02:28:01,600
Mirza y Soni..

1729
02:28:02,760 --> 02:28:03,800
Han fallecido..

1730
02:28:04,159 --> 02:28:06,239
Llevando la luz del amor..

1731
02:28:07,520 --> 02:28:08,800
De este mundo.

1732
02:28:09,200 --> 02:28:11,120
La temporada de sombra ha terminado,

1733
02:28:13,040 --> 02:28:14,680
La primavera llegó y se fue.

1734
02:28:16,760 --> 02:28:18,079
Volverá otra vez.

1735
02:28:18,760 --> 02:28:20,079
De nuevo llegará la primavera.

1736
02:28:21,479 --> 02:28:24,159
El amor nunca muere Hashim.

1737
02:28:25,600 --> 02:28:28,120
Nadie puede eliminar el amor.

1738
02:28:29,639 --> 02:28:31,119
Las flores del amor..

1739
02:28:32,680 --> 02:28:34,200
Siempre florecerá.

1740
02:28:35,959 --> 02:28:37,000
Dios es grande.

1741
02:28:38,319 --> 02:28:39,600
Dios es grande.


